摘要 | 第5-6页 |
Abstract | 第6页 |
Chapter 1 Introduction | 第8-10页 |
1.1 Introduction of the Book | 第8页 |
1.2 Background and Significance of the Report | 第8-10页 |
Chapter 2 Translation Process | 第10-14页 |
2.1 Preparations before Translation | 第11-12页 |
2.2 During the Translation Stage | 第12页 |
2.3 Post-editing | 第12-14页 |
Chapter 3 Function and Loyalty Theory and Its Application | 第14-18页 |
3.1 The Development of Function and Loyalty Theory | 第14页 |
3.2 Research and Development Abroad | 第14-15页 |
3.3 The Application of the Theory in China | 第15-18页 |
Chapter 4 Translation Strategies and Analysis | 第18-26页 |
4.1 Lexicon Translation | 第18-20页 |
4.1.1 Technical Terms Translation | 第18-19页 |
4.1.2 Polysemous Terms Translation | 第19-20页 |
4.2 Sentences Translation | 第20-22页 |
4.2.1 Transformation of Sentences Voice | 第20-21页 |
4.2.2 Change of the Sentences Order | 第21-22页 |
4.3 Discourse Translation | 第22-26页 |
Chapter 5 Conclusion | 第26-28页 |
5.1 Major Findings | 第26页 |
5.2 Limitations and Future Study | 第26-28页 |
References | 第28-30页 |
Appendix Ⅰ Source Text Introduction | 第30-68页 |
Appendix Ⅱ Target Text | 第68-98页 |
Acknowledgements | 第98页 |