| ACKNOWLEDGEMENTS | 第6-7页 |
| Abstract | 第7-9页 |
| 摘要 | 第10-14页 |
| LIST OF ABBREVIATIONS | 第14-17页 |
| Chapter One INTRODUCTION | 第17-20页 |
| 1.1 Research Background | 第17-18页 |
| 1.2 Research Purpose and Significance | 第18-19页 |
| 1.3 Outline of the Thesis | 第19-20页 |
| Chapter Two LITERATURE REVIEW | 第20-35页 |
| 2.1 Previous Studies on Chinese Classics Translation | 第20-27页 |
| 2.1.1 Different Research Subjects on Chinese Classics Translation | 第21-25页 |
| 2.1.2 Previous Studies on Chinese Primer Classics Translation | 第25-27页 |
| 2.2 Previous Studies on Translation of Tang Poems | 第27-31页 |
| 2.2.1 Dissemination of Tang poems | 第27-29页 |
| 2.2.2 Studies on Translation of Tang Poems | 第29-31页 |
| 2.3 Previous Studies on Three Hundred Tang Poems | 第31-32页 |
| 2.4 Previous Studies on Prosodic Phonology | 第32-35页 |
| 2.4.1 Main Concepts and Theories of Prosodic Phonology | 第32-33页 |
| 2.4.2 Prosodic Phonology and Translation Studies | 第33-35页 |
| Chapter Three THEORETICAL FRAMEWORK AND RESEARCH METHODOLOGY | 第35-45页 |
| 3.1 Theoretical Framework | 第35-36页 |
| 3.2 Research Objects | 第36-38页 |
| 3.2.1 Research Materials | 第36-37页 |
| 3.2.2 Analytical Units | 第37-38页 |
| 3.3 Research Procedures | 第38-45页 |
| 3.3.1 Establishment of Speech Corpus | 第38-39页 |
| 3.3.2 The Annotation and Segmentation | 第39-42页 |
| 3.3.3 Data Extraction and Analysis | 第42-45页 |
| Chapter Four PROSODIC PHONOLOGY ANALYSIS OF THREE HUNDRED TANG POEMS AND ITS FOUR ENGLISH VERSIONS | 第45-68页 |
| 4.1 Data Analysis of Duration | 第45-48页 |
| 4.1.1 Duration Data Analysis of Poems | 第45-47页 |
| 4.1.2 Duration Data Analysis of Clauses | 第47-48页 |
| 4.2 Data Analysis of Pitch | 第48-60页 |
| 4.2.1 Tone Range | 第49-54页 |
| 4.2.2 Waviness | 第54-60页 |
| 4.3 Data Analysis of End Rhyme Sonority | 第60-68页 |
| Chapter Five CONCLUSIONS | 第68-72页 |
| 5.1 Major Findings | 第68-70页 |
| 5.2 Implications of the Research | 第70-71页 |
| 5.3 Limitations and Suggestions for Further Research | 第71-72页 |
| 5.3.1 Limitations | 第71页 |
| 5.3.2 Suggestions for Further Research | 第71-72页 |
| REFERENCES | 第72-76页 |
| APPENDIXES | 第76-94页 |
| APPENDIX Ⅰ Script | 第76-82页 |
| APPENDIX Ⅱ Data | 第82-94页 |
| APPENDIX Ⅲ 攻读硕士学位期间发表的科研论文成果 | 第94页 |
广告服务 
