logo
教育论文中心  教育论文中心   广告服务  广告服务   论文搜索  论文搜索   论文发表  论文发表   会员专区  会员专区   在线购卡   在线购卡   服务帮助  服务帮助   联系我们  联系我们   网站地图  网站地图   硕士论文  会员专区   博士论文
当前位置:教育论文中心首页--硕士论文--《京华烟云》两译本中文化负载词汉译之对比研究--以“文化译论”为视角
博硕论文分类列表
工业技术 交通运输 农业科学
生物科学 航空航天 历史地理
医学卫生 语言文字 环境科学
综合图书 政治法律 社会科学
马列主义、毛泽东思想 艺术
数理科学和化学 文学
天文学、地理科学 军事
文化科学、教育体育 经济
自然科学总论 哲学
查看更多分类
 
论文搜索
 
 
相关论文
本雅明艺术生产理论研究
论艺术赞助视角下的中国先锋艺术-
通过比较《烟云》三译本看意识
从归化、异化角度浅析《烟云
从目的论的视角看《烟云》及其
烟云》汉英文本中语篇衔接手
从《烟云中译本对比看语篇
烟云》两个中译本闽南文化
基于对外汉语教学的《烟云》高
试论林语堂《烟云》的文化间性
烟云中译本译者主体性对
从关联理论角度分析《烟云
顺应视角下的文化翻译研究--
烟云种中译本的比较研究
从目的论看《烟云文化内容的
烟云道蕴研究
文化符号学视角下对文学作品的翻译
烟云》与《飘》女性意识的
目的论视角下的文化因素翻译研究-
文化角度析小说《烟云》的写
烟云》汉文体学研究
英汉被动句转换的对称性分析--
从《烟云》的写作看《汉译英》
烟云主要女性角色的性格
烟云的习语显性翻译成分
论林语堂写作《烟云》过程
从合作原则角度看《烟云
顺应视角下的《烟云》会话分
从《烟云》的翻译痕迹看林语堂
格赖斯会话含意理论视角下《京华烟
适应与选择—生态翻译学视角下解读
张振玉翻译思想研究--基于张
烟云言语交际的语言经济
 
科目列表
市场营销 管理理论 人力资源
电子商务 社会实践 先进教育
伦理道德 艺术理论 环境保护
农村研究 交通相关 烟草论文
电子电气 财务分析 融资决策
电影艺术 国学论文 材料工程
语文论文 数学论文 英语论文
政治论文 物理论文 化学论文
生物论文 美术论文 历史论文
地理论文 信息技术 班主任
音乐论文 体育论文 劳技论文
自然论文 德育管理 农村教育
素质教育 三个代表 旅游管理
国际贸易 哲学论文 工商管理
证券金融 社会学 审计论文
会计论文 建筑论文 电力论文
水利论文 园林景观 农林学
中医学 西医学 心理学
公安论文 法学法律 思想汇报
法律文书 总结报告 演讲稿
物业管理 经济学 论文指导
计算机 护理论文 社会调查
军事论文 化工论文 财政税收
保险论文 物流论文 语言教育
教育教学 给水排水 暖通论文
结构论文 综合类别 硕士论文
博士论文    
 
 
《京华烟云》两译本中文化负载词汉译之对比研究--以“文化译论”为视角
 
     论文目录
 
Acknowledgements第1-7页
Abstract第7-9页
摘要第9-14页
Chapter 1 Introduction第14-19页
   ·Background of the Study第14-16页
   ·The Purpose and Significance of the Study第16-17页
   ·The Overall Structure of the Thesis第17-19页
Chapter 2 Literature Review第19-36页
   ·The Relationship among Language, Culture and Translation第19-22页
   ·The Culturally-Loaded Words第22-28页
     ·The Definition of Culturally-Loaded Words第23-24页
     ·The Classification of Culturally-Loaded Words第24-25页
     ·The Significance of Culturally-Loaded Words Translation in Cross-Cultural Communication第25页
     ·The Previous Researches on Culturally-Loaded Words Translation第25-28页
   ·The Cultural Translation Theory第28-36页
     ·The New Development of Cultural Turn in Translation Studies第28-30页
     ·The Content of Cultural Translation Theory第30-31页
     ·The Importance of Cultural Translation Theory in Translation第31-34页
     ·The Relationship between Culturally-Loaded Words Translation and Cultural Translation Theory第34-36页
Chapter 3 Analysis of Culturally-Loaded Words Translation in Moment in Peking第36-75页
   ·The Overview of Moment in Peking and Its Two Chinese Versions第36-41页
     ·The Introduction to Lin Yutang第36-37页
     ·An Introduction to Moment in Peking第37-39页
     ·A Brief Introduction to Zhang Zhenyu ’s Version第39-40页
     ·A Brief Introduction to Yu Fei ’s Version第40-41页
   ·Translation Strategies and Characteristics of Culturally-Loaded Words in Zhang Zhenyu ’ s Version第41-57页
     ·Domestication第41-46页
     ·Free Translation第46-51页
     ·Omitted translation第51-54页
     ·Transplanting第54-55页
     ·Modern Chinese第55-56页
     ·Vivid and Smooth Chinese第56-57页
   ·Translation Strategies and Characteristics of Culturally-Loaded Words in Yu Fei ’ s Version第57-72页
     ·Faithfulness to the Original第57-63页
     ·Literal Translation第63-66页
     ·Meeting the Standards of Beijing Spoken Language第66-68页
     ·Employment of Footnotes第68-72页
   ·The Summary of the Similarities and Differences between the Two Chinese Versions第72-75页
Chapter 4 Revelations of the Case Study第75-78页
   ·The Contributions of Translators ’ Cultural Awareness to Culturally-Loaded Words第75-76页
   ·Recommended Methods for Translating Culturally-Loaded Words第76-78页
Chapter 5 Conclusion第78-82页
   ·Major Findings of the Study第78-79页
   ·Limitations of the Study第79-81页
   ·Suggestions for Further Researches第81-82页
References第82-83页

 
 
论文编号BS2174263,这篇论文共83
会员购买按0.35元/页下载,共需支付29.05元。        直接购买按0.5元/页下载,共需要支付41.5元 。
我还不是会员,注册会员
会员下载更优惠!充值送钱!
我只需要这篇,无需注册!
直接网上支付,方便快捷!
 您可能感兴趣的论文
论文标题页/字数分类
目的论关照下看英汉翻译文化传承问题--烟云译本92页硕士论文
穿越旅:作品—文本—互文82页硕士论文
人际功能视阈下Moment in Peking译本男性形象的保留与81页硕士论文
视域融合:Moment in Peking中译本对比研究87页硕士论文
浅谈张振玉的译本——《烟云》的传播优势2233字期刊论文
接受美学视角下的林语堂《烟云》汉译本研究67页硕士论文
接受美学视野下的《烟云50页硕士论文
语义翻译与交际翻译视角文化负载词的翻译研究--林语堂的《烟云79页硕士论文
烟云》两个中文译本文化还原的对比研究92页硕士论文
文化交际文化移情研究--烟云卷的文化局限词转换80页硕士论文
版权申明:本目录由www.jylw.com网站制作,本站并未收录原文,如果您是作者,需要删除本篇论文目录请通过QQ或其它联系方式告知我们,我们承诺24小时内删除。
 
 
| 会员专区 | 在线购卡 | 广告服务 | 网站地图 |
版权所有 教育论文中心 Copyright(C) All Rights Reserved
联系方式: QQ:277865656 或写信给我