摘要 | 第5-6页 |
Abstract | 第6-7页 |
Abbreviations | 第10-14页 |
Chapter1 Introduction | 第14-18页 |
1.1 Research background | 第14-16页 |
1.2 Research purpose and significance | 第16页 |
1.3 Structure of the thesis | 第16-18页 |
Chapter2 Literature Review | 第18-28页 |
2.1 Brief review of the Theme and TP pattern | 第18-21页 |
2.1.1 Theoretical studies on the Theme | 第18-20页 |
2.1.2 Theoretical studies on the TP pattern | 第20-21页 |
2.2 Brief review of translation studies on the Theme-Rheme theory | 第21-28页 |
2.2.1 Translation studies on the Theme-Rheme theory abroad | 第21-24页 |
2.2.2 Translation studies on the Theme-Rheme theory at home | 第24-28页 |
Chapter3 Theoretical Framework | 第28-37页 |
3.1 Definition of the Theme and Rheme | 第28-29页 |
3.2 Types of Theme | 第29-32页 |
3.3 Thematic markedness | 第32-33页 |
3.4 Thematic progression pattern | 第33-37页 |
Chapter4 Methodology | 第37-42页 |
4.1 Research questions | 第37页 |
4.2 Research objects | 第37-38页 |
4.2.1 The choice of ST | 第37-38页 |
4.2.2 The choice of TT | 第38页 |
4.3 Research method | 第38-40页 |
4.4 Research tool | 第40-41页 |
4.5 Research contents | 第41页 |
4.6 Applicability analysis | 第41-42页 |
Chapter5 Analysis of the Theme and TP pattern in the ST and TT | 第42-87页 |
5.1 Analysis of the Theme | 第42-51页 |
5.1.1 Transformation of a simple Theme into a multiple Theme | 第44-49页 |
5.1.2 Transformation of a multiple Theme into a simple Theme | 第49-51页 |
5.2 Analysis of the TP pattern | 第51-87页 |
5.2.1 Preservation of TP pattern in C-E translation | 第54-71页 |
5.2.2 Deconstruction and reconstruction of TP pattern | 第71-83页 |
5.2.3 Construction of TP pattern under the combined influence | 第83-87页 |
Chapter6 Conclusion | 第87-92页 |
6.1 Major findings | 第87-89页 |
6.2 Implications and limitations | 第89-90页 |
6.3 Suggestions for further study | 第90-92页 |
References | 第92-100页 |
Appendix Ⅰ Source Text | 第100-116页 |
Appendix Ⅱ Target Text | 第116-139页 |
Acknowledgements | 第139页 |