| 摘要 | 第1-4页 |
| Abstract | 第4-8页 |
| Introduction | 第8-13页 |
| Chapter One Brief Introduction of Political Documentation Translation | 第13-29页 |
| ·Historical Background and its Development | 第13-14页 |
| ·Political Considerations in Political Documentation | 第14页 |
| ·Language and Cultural Difference | 第14-16页 |
| ·Stylistic Features | 第16-29页 |
| ·Wording Inclination | 第16-22页 |
| ·Political Jargon | 第18-20页 |
| ·Authoritative Tone | 第20-22页 |
| ·Sentence Pattern | 第22-23页 |
| ·Rhetoric Devices | 第23-27页 |
| ·Equivalence Translation by Means of Metaphor | 第24-25页 |
| ·Under-translation by Means of Parallelism | 第25-27页 |
| ·Discourse | 第27-29页 |
| Chapter Two An Overview of Ideology on the Report to the 17th NCCPC and its Translation | 第29-46页 |
| ·The Description of the Translation of the Report | 第29-35页 |
| ·Content | 第31页 |
| ·Function | 第31-33页 |
| ·Language Style | 第33-35页 |
| ·Review of the English Translation of the Report | 第35-37页 |
| ·Significance of the English Translation of the Report | 第36页 |
| ·Requirements of Dominant Ideology on the Translation Process | 第36-37页 |
| ·Major Problems in Current English Translation of the Report | 第37-46页 |
| ·Mistranslation | 第38-41页 |
| ·Inaccuracy | 第41-42页 |
| ·Chinglish | 第42-46页 |
| Chapter Three The Manipulation of Ideology on the English Translation of the Report to the 17th NCCPC | 第46-74页 |
| ·The Introduction to the Manipulation of Ideology | 第46-54页 |
| ·The Definition of “Ideology” | 第46-48页 |
| ·Translation as “Rewriting” | 第48-54页 |
| ·Rewriting under Ideological Influences | 第50-51页 |
| ·The Dominant Poetics | 第51-54页 |
| ·The Manipulation of Ideology on the English Translation of the Report | 第54-74页 |
| ·The Influence of Ideology on the Translation Purposes | 第56-57页 |
| ·The Influence of Ideology on the Translation Strategies | 第57-59页 |
| ·Domestication | 第58-59页 |
| ·Foreignization | 第59页 |
| ·The Influence of Ideology on the Translation Methods | 第59-74页 |
| ·Literal Translation | 第61-63页 |
| ·Division and Blending | 第63-67页 |
| ·Omission | 第67-74页 |
| Conclusion | 第74-76页 |
| Bibliography | 第76-79页 |
| Acknowledgements | 第79-80页 |
| 在校期间的科研成果 | 第80页 |
广告服务 
