logo
教育论文中心  教育论文中心   广告服务  广告服务   论文搜索  论文搜索   论文发表  论文发表   会员专区  会员专区   在线购卡   在线购卡   服务帮助  服务帮助   联系我们  联系我们   网站地图  网站地图   硕士论文  会员专区   博士论文
当前位置:教育论文中心首页--硕士论文--《水浒传》赛珍珠译本的文化选择
博硕论文分类列表
工业技术 交通运输 农业科学
生物科学 航空航天 历史地理
医学卫生 语言文字 环境科学
综合图书 政治法律 社会科学
马列主义、毛泽东思想 艺术
数理科学和化学 文学
天文学、地理科学 军事
文化科学、教育体育 经济
自然科学总论 哲学
查看更多分类
 
论文搜索
 
 
相关论文
Struggle for Sur
莎士比亚四大悲剧中隐喻翻译的认知
翻译美学视角下Gone with
从意义参数理论看多种译本批评-
中国英语文化翻译功能--基于《
水浒传》:现实主义书写与浪漫
从《且听风吟》两个译本看文体
后殖民翻译理论视角下珍珠《水浒
改写理论视角下《水浒传珍珠
珍珠水浒传》翻译研究
浅谈对《苔丝》两种译本比较研究
珍珠英译《水浒传文化阐释研
醌亚胺中间体黑色染色珍珠制备及
珍珠水浒传》翻译研究--后殖
水浒传》泰文译本对比研究--以
浅论美国作家珍珠作品中国文化
珍珠笔下恋父情结
珍珠译《水浒传》中杂合现象探
女性意识在珍珠《庭院中女人
文化冲突和文化整合--跨文化视域
珍珠与美国海外传教
 
科目列表
市场营销 管理理论 人力资源
电子商务 社会实践 先进教育
伦理道德 艺术理论 环境保护
农村研究 交通相关 烟草论文
电子电气 财务分析 融资决策
电影艺术 国学论文 材料工程
语文论文 数学论文 英语论文
政治论文 物理论文 化学论文
生物论文 美术论文 历史论文
地理论文 信息技术 班主任
音乐论文 体育论文 劳技论文
自然论文 德育管理 农村教育
素质教育 三个代表 旅游管理
国际贸易 哲学论文 工商管理
证券金融 社会学 审计论文
会计论文 建筑论文 电力论文
水利论文 园林景观 农林学
中医学 西医学 心理学
公安论文 法学法律 思想汇报
法律文书 总结报告 演讲稿
物业管理 经济学 论文指导
计算机 护理论文 社会调查
军事论文 化工论文 财政税收
保险论文 物流论文 语言教育
教育教学 给水排水 暖通论文
结构论文 综合类别 硕士论文
博士论文    
 
 
《水浒传》赛珍珠译本的文化选择
 
     论文目录
 
摘要第4-6页
Abstract第6-7页
绪论第10-16页
    (一)研究背景与意义第10-13页
        1.研究背景第10-11页
        2.研究意义第11-13页
    (二)研究目的与方法第13-16页
        1.研究目的第13页
        2.研究方法第13-16页
一、赛译水浒及其译者主体性研究第16-30页
    (一)赛珍珠与中国小说的渊源第16-20页
        1.赛珍珠与中国小说第16-18页
        2.赛译《水浒》研究第18-20页
    (二)赛译《水浒》中,作为弱势文化的汉语对强势文化英语的反抗第20-21页
    (三)赛珍珠选择金批《水浒》的原因第21-30页
        1.赛珍珠的双重文化身份及其影响第22-23页
        2.译者主体性在翻译选材中的体现第23-25页
        3.译者个人主体在翻译过程中的作用第25-30页
二、赛译《水浒》在不同层面上对原著文化的保留第30-42页
    (一)词语层面:文化相关词汇的处理第31-36页
        1.陌生化时间词汇第31-32页
        2.陌生化姓名表述及称谓语第32-35页
        3.陌生化用典以及其他文化词汇第35-36页
    (二)句法层面:汉语竹式结构在译文中的体现第36-38页
    (三)篇章层面:中国特色说书体风格在译文中的展示第38-40页
    (四)赛译水浒对我国古典文学作品翻译的启示第40-42页
三、《水浒传》原著中文化因素对译作传播的影响第42-50页
    (一)再版情况看赛译水浒在国外的接受度第42-44页
    (二)西方学术界对赛译水浒的评论第44-46页
    (三)读者对赛译水浒的反馈第46-48页
    (四)赛译水浒转译及其他第48-50页
结语第50-52页
参考文献第52-56页
致谢第56页

 
 
论文编号BS3899324,这篇论文共56
会员购买按0.35元/页下载,共需支付19.6元。        直接购买按0.5元/页下载,共需要支付28元 。
我还不是会员,注册会员
会员下载更优惠!充值送钱!
我只需要这篇,无需注册!
直接网上支付,方便快捷!
 您可能感兴趣的论文
论文标题页/字数分类
《飘》译本性别差异问题:李美华译本与贾文浩等译本比较研究88页硕士论文
人道主义者珍珠--论珍珠对人性把握和对弱者同情49页硕士论文
翻译美学视域下《威尼斯商人》两译本审美再现对比研究--以朱译本和梁译72页硕士论文
《起风了》中文译本比较研究--以林少华译本与施小炜译本为中心36页硕士论文
纳米珍珠层粉降解实验及其复合人工骨生物相容性研究3857字期刊论文
水浒传》两种蒙译本比较研究38页硕士论文
析《水浒传珍珠译本创造性叛逆65页硕士论文
汉语模糊美感在《水浒传》翻译中再现与遗憾--《水浒传》两个英译本152页硕士论文
论译者主体性--接受理论视野下《水浒传珍珠英译本中108将人物绰53页硕士论文
补偿理论下《酒国》俄译本翻译策略研究--以叶戈罗夫译本为例51页硕士论文
版权申明:本目录由www.jylw.com网站制作,本站并未收录原文,如果您是作者,需要删除本篇论文目录请通过QQ或其它联系方式告知我们,我们承诺24小时内删除。
 
 
| 会员专区 | 在线购卡 | 广告服务 | 网站地图 |
版权所有 教育论文中心 Copyright(C) All Rights Reserved
联系方式: QQ:277865656 或写信给我