Abstract in English | 第1-7页 |
Abstract in Chinese | 第7-10页 |
Introduction | 第10-12页 |
Chapter One The Definition of English Scientific Contract and the Definition of Style | 第12-15页 |
·The Definition of English Scientific Contract | 第12页 |
·The Definition of Style | 第12-15页 |
Chapter Two Analysis of Stylistic Characteristics of English Scientific Contract | 第15-27页 |
·Lexical Characteristics | 第15-20页 |
·Archaic Words | 第15-17页 |
·Formal Words | 第17-18页 |
·Technical Terms | 第18页 |
·Using of Vague Words | 第18-19页 |
·Avoidance of Pronouns | 第19-20页 |
·Coordinate Words | 第20页 |
·Syntactic Characteritics | 第20-24页 |
·Using of Declarative Sentence | 第20-21页 |
·Using of Unusual Sentence Structure | 第21-22页 |
·Long Complex Sentence | 第22-23页 |
·Using Clauses of Condition | 第23页 |
·Using of Impersonal Sentence Structure | 第23-24页 |
·Grammatical Characteristics | 第24-27页 |
·Nominalization | 第24页 |
·Using of Modal Verb Shall | 第24-25页 |
·Using of Simple Present Tense | 第25页 |
·Using of the Active Voice and the Passive Voice | 第25-27页 |
Chapter Three Translation of English Scientific Contract in a Functional Stylistic Frame | 第27-54页 |
·Brief Introduction to Functional Stylistics Theory | 第27-31页 |
·Literature Review | 第27-28页 |
·Multi-strata Theory | 第28-29页 |
·Functional Theory | 第29-30页 |
·Context Theory | 第30-31页 |
·The Functional Stylistic Frame for Translation of English Scientific Contract | 第31-32页 |
·Analysis on the Context of English Scientific Contract | 第32-34页 |
·Cultural Context | 第32-33页 |
·Situational Context | 第33-34页 |
·Analysis and Translation of English Scientific Contract | 第34-54页 |
·Realization of Ideational Function | 第34-43页 |
·Special Selection of Vocabulary | 第35-38页 |
·Transitivity System | 第38-43页 |
·Realization of Interpersonal Function | 第43-47页 |
·Archaism | 第43-45页 |
·Mood and Modality | 第45-47页 |
·Realization of Textual Function | 第47-54页 |
·Cohesion | 第47-48页 |
·Themantic System | 第48-51页 |
·Translation of Long Complex Sentence | 第51-54页 |
Conclusions | 第54-56页 |
Acknowledgements | 第56-57页 |
Bibliography | 第57-61页 |
Appendix | 第61-69页 |