| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6页 |
| CHAPTER ONE INTRODUCTION | 第9-17页 |
| 1.1 Lu Xun and His Short Stories | 第9-11页 |
| 1.2 Yang Xianyi and His English Translation of Lu Xun’s Short Stories | 第11-13页 |
| 1.3 Research Objective | 第13-14页 |
| 1.4 Research Significance | 第14-16页 |
| 1.5 Structure of the Thesis | 第16-17页 |
| CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW | 第17-23页 |
| 2.1 English Translation of Lu Xun’s Short Stories | 第17-19页 |
| 2.1.1 English Translation of Lu Xun’s Short Stories at Home | 第17页 |
| 2.1.2 English Translation of Lu Xun’s Short Stories Abroad | 第17-19页 |
| 2.2 Previous Studies on English Translation of Lu Xun’s Short Stories | 第19-23页 |
| CHAPTER THREE THEORETICAL FRAMWORK:APPEALING STRUCTURE | 第23-29页 |
| 3.1 Wolfgang Iser’s Appealing Structure | 第23-25页 |
| 3.2 Zhu Liyuan’s Five Levels of Appealing Structure | 第25-27页 |
| 3.3 Appealing Structure and Literary Translation | 第27-29页 |
| CHAPTER FOUR APPEALINGNESS OF LU XUN’S SHORT STORIES | 第29-39页 |
| 4.1 Identification of Appealing Structure in Lu Xun’s Short Stories | 第29-30页 |
| 4.2 Appealingness in the Description of Characters | 第30-33页 |
| 4.3 Appealingness in the Description of Events and Scenes | 第33-36页 |
| 4.4 Appealingness in the Cultural Images | 第36-38页 |
| 4.5 Summary | 第38-39页 |
| CHAPTER FIVE LOSS OF APPEALINGNESS THROUGH TRANSLATORS’CONCRETIZATION IN TRANSLATION OF LU XUN’S SHORT STORIES | 第39-54页 |
| 5.1 Loss of Appealingness in Translator’s Concretization | 第39-47页 |
| 5.1.1 Loss of Appealingness in the Description of Characters | 第40-42页 |
| 5.1.2 Loss of Appealingness in the Description of Scenes and Events | 第42-45页 |
| 5.1.3 Loss of Appealingness in the Cultural Images | 第45-47页 |
| 5.2 Factors Causing Translator’s Concretization in Literary Translation | 第47-52页 |
| 5.2.1 Translator’s Active Reading | 第47-49页 |
| 5.2.2 Catering to target language Readers’Expectation | 第49-52页 |
| 5.3 Summary | 第52-54页 |
| CONCLUSION | 第54-56页 |
| 1.Findings of the Thesis | 第54-55页 |
| 2.Limitation of This Thesis | 第55-56页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第56-61页 |
| ACKNOWLEDGEMENTS | 第61-62页 |
| PAPER PUBLISHED DURING MA STUDIES | 第62页 |
广告服务 
