| Acknowledgements | 第1-5页 |
| Abstract in Chinese | 第5-6页 |
| Abstract in English | 第6-9页 |
| Introduction | 第9-14页 |
| Chapter One Bing Xin and Gitanjali: The Cultural Context | 第14-22页 |
| ·Introduction of Gitanjali into China | 第14-17页 |
| ·Bing Xin's Choice of Gitanjali | 第17-20页 |
| ·Bing Xin's Intention of Translation | 第20-22页 |
| Chapter Two Strategies and Techniques in Bing Xin's Translation | 第22-44页 |
| ·Bing Xin's Ideology of Translating Gitanjali | 第22-25页 |
| ·Translation Techniques | 第25-38页 |
| ·Unique Style of Wording | 第26-32页 |
| ·Reversed-order Word | 第26-28页 |
| ·Abridgement | 第28-30页 |
| ·Word Creation | 第30-32页 |
| ·Four-character Phrase | 第32-34页 |
| ·The Blending of Vernacular Chinese with Classical Chinese and Westernized Chinese | 第34-36页 |
| ·Antithesis in Prose Poetry | 第36-38页 |
| ·Mistranslation | 第38-44页 |
| Chapter Three The Feminist Characteristics of Bing Xin's Translation of Gitanjali | 第44-59页 |
| ·Bing Xin's Feminist Choice of the Original Text | 第44-48页 |
| ·Choice of the Fresh, Lyrical and Philosophic Subject | 第45-46页 |
| ·Choice of the Subject about Love and Beauty in Life | 第46-47页 |
| ·Choice of the Subject on the Pursuit and Exploration of Life | 第47-48页 |
| ·Bing Xin's Feminist Translation Skills | 第48-59页 |
| ·The Selection of Unique Feminist Words | 第48-53页 |
| ·The Selection of Fresh and Elegant Words | 第53-54页 |
| ·The Skills of "er" Sound and Double Word | 第54-59页 |
| Conclusion | 第59-61页 |
| Bibliography | 第61-63页 |
广告服务 
