logo
教育论文中心  教育论文中心   广告服务  广告服务   论文搜索  论文搜索   论文发表  论文发表   会员专区  会员专区   在线购卡   在线购卡   服务帮助  服务帮助   联系我们  联系我们   网站地图  网站地图   硕士论文  会员专区   博士论文
当前位置:教育论文中心首页--硕士论文--「新世界より」在中国和英语世界的不同译介之路
博硕论文分类列表
工业技术 交通运输 农业科学
生物科学 航空航天 历史地理
医学卫生 语言文字 环境科学
综合图书 政治法律 社会科学
马列主义、毛泽东思想 艺术
数理科学和化学 文学
天文学、地理科学 军事
文化科学、教育体育 经济
自然科学总论 哲学
查看更多分类
 
论文搜索
 
 
相关论文
异质结构薄膜的垂直磁各向异性和自
不同VEGF浓度的微球型可塑性支
关于“テアル”句型研究
“だけ”类因果复句中日对照描写
日中韓三言語における小程度副詞の
表达完成复合动词~切る
关于极限系提示表达日汉对照研究
关于现代日语中程度副词ずいぶ
《美丽新世界:印度、中国美国》
《殖民帝国必经之路》(第一章)英
胜任力模型新世界地产公司员工招
关于表达“体”含义日语汉字词缀
关于表示完了复合动词--以
新世界引入私募股权基金案例研究
科幻小说《美丽新世界》(节选)翻
《韦氏新世界大学词典》中动词同义
武汉新世界百货有限公司发展战略研
中日英における空間を表す方法の対
论《美妙新世界》中价值理性与工
评《美妙新世界》对“诗意栖居”
论赫胥黎《美妙新世界》中顺从
语气中终助词功能研
对自然会话中否定郑重形ません
接续表现ところでそれにし
从反身代词看日本、中国、英美人际
日汉完成体对比研究--以现代日语
关于长期记忆参照标识以
关于现代日语中もののもの
日语并列表现记叙性研究
 
科目列表
市场营销 管理理论 人力资源
电子商务 社会实践 先进教育
伦理道德 艺术理论 环境保护
农村研究 交通相关 烟草论文
电子电气 财务分析 融资决策
电影艺术 国学论文 材料工程
语文论文 数学论文 英语论文
政治论文 物理论文 化学论文
生物论文 美术论文 历史论文
地理论文 信息技术 班主任
音乐论文 体育论文 劳技论文
自然论文 德育管理 农村教育
素质教育 三个代表 旅游管理
国际贸易 哲学论文 工商管理
证券金融 社会学 审计论文
会计论文 建筑论文 电力论文
水利论文 园林景观 农林学
中医学 西医学 心理学
公安论文 法学法律 思想汇报
法律文书 总结报告 演讲稿
物业管理 经济学 论文指导
计算机 护理论文 社会调查
军事论文 化工论文 财政税收
保险论文 物流论文 语言教育
教育教学 给水排水 暖通论文
结构论文 综合类别 硕士论文
博士论文    
 
 
「新世界より」在中国和英语世界的不同译介之路
 
     论文目录
 
致谢第6-7页
摘要第7-8页
ABSTRACT第8页
第一章 绪论第11-17页
    (一)研究缘起与研究问题第11-12页
    (二)文献综述第12-15页
        1.「新世界より」相关研究综述第12-13页
        2.我国对日本科幻作品的相关研究第13-15页
    (三)理论框架第15-16页
    (四)研究意义第16-17页
第二章 「新世界より」在中国的译介分析第17-31页
    (一)文本选择:为何「新世界より」得以译介到中国第17-20页
        1.日本科幻翻译文学在中国:从边缘走向中心第17-18页
        2.「新世界より」动漫作品的推动第18-19页
        3.「新世界より」的获奖及文本特征第19-20页
    (二)出版社与译者的角色第20-21页
        1.中国出版社对「新世界より」的主动引进第20页
        2.丁子承:译介日本科幻的重要译者第20-21页
    (三)翻译策略:对原文较为“充分”的翻译第21-29页
        1.给原文做“加法”:脚注的大量添加第21-24页
        2.译者为读者的考量:对俗语的意译第24-26页
        3.译者对佛教相关描写的适当调整第26-27页
        4.译者对作品权力关系及人物形象的个人解读第27-29页
    (四)《来自新世界》在中国的接受第29-31页
第三章 「新世界より」在英语世界的译介分析第31-47页
    (一)文本选择:为何「新世界より」错失官方英译本?第31-32页
        1.日本科幻小说在美国:地位有所上升,但隔绝在中心之外第31页
        2.「新世界より」:动漫作品的加势未能补足较小的小说市场第31-32页
    (二)出版社与译者的角色第32-34页
        1.专注日本科幻作品英译的出版社:译介背后的推力第32-33页
        2.从“粉丝”到译者:业余译者完成「新世界より」英译第33-34页
    (三)翻译策略:对原文的不充分翻译第34-45页
        1.力避“加法”:精简注释、改译专有名词第34-40页
        2.给原文做“减法”:细节简化第40-42页
        3.译者对原文段落的调整第42-44页
        4.译者对原文文化环境及人物形象的个人解读第44-45页
    (四)From the New World在英语世界的接受第45-47页
第四章 「新世界より」在中国和英语世界译介的对比与启示第47-50页
    1.「新世界より」在中国和美国的不同译介之路第47-48页
    2.对中国科幻文学外译的启示之一:完善科幻文学作品的产业链第48页
    3.对中国科幻文学外译的启示之二:如何在强势的译入语环境中扎根第48-50页
参考文献第50-53页

 
 
论文编号BS4195042,这篇论文共53
会员购买按0.35元/页下载,共需支付18.55元。        直接购买按0.5元/页下载,共需要支付26.5元 。
我还不是会员,注册会员
会员下载更优惠!充值送钱!
我只需要这篇,无需注册!
直接网上支付,方便快捷!
 您可能感兴趣的论文
论文标题页/字数分类
存在句てある…着…了…过…有日中对比研究100页硕士论文
テイル形で経験を表す用法の研究--経験の成立条件及びテイ52页硕士论文
日中移动动词比较研究--以日语“来る”、“行く”汉语“来”、“71页硕士论文
“美丽新世界”:单向度社会--社会批判理论观照下《美丽新世界65页硕士论文
日中韓助数詞対照研究--個(こ)/个(gè)(?)70页硕士论文
日本語の類義語意味分析に関すゐ一考察--勉強すゐ学習すゐ学ぶ66页硕士论文
日韓否定接頭辞の対照研究66页硕士论文
表起始阶段~はじめる~だす~かける“~起来”对比分析66页硕士论文
双面新世界:论《美丽新世界》中乌托邦—反乌托邦张力56页硕士论文
格助词+の结构与连用格对应关系考察--以へノ结构デノ结构58页硕士论文
版权申明:本目录由www.jylw.com网站制作,本站并未收录原文,如果您是作者,需要删除本篇论文目录请通过QQ或其它联系方式告知我们,我们承诺24小时内删除。
 
 
| 会员专区 | 在线购卡 | 广告服务 | 网站地图 |
版权所有 教育论文中心 Copyright(C) All Rights Reserved
联系方式: QQ:277865656 或写信给我