| Abstract | 第5页 |
| 摘要 | 第6-9页 |
| Chapter One Introduction | 第9-14页 |
| 1.1 Research Background | 第9-10页 |
| 1.2 Research Purpose and Significance | 第10-11页 |
| 1.3 Research Methodology | 第11-13页 |
| 1.4 The Framework of the Thesis | 第13-14页 |
| Chapter Two Literature Review | 第14-27页 |
| 2.1 Previous Studies of Legal Documents | 第14-20页 |
| 2.1.1 Previous Studies of the Stylistic Features of Legal Documents | 第14-16页 |
| 2.1.2 Previous Studies of Legal Documents Translation | 第16-20页 |
| 2.2 Previous Studies of Vague Language in Legal Documents | 第20-23页 |
| 2.2.1 Previous Studies of the Definition of Vague Language | 第20-21页 |
| 2.2.2 Previous Studies of Vague Language Translation in Legal Documents | 第21-23页 |
| 2.3 Previous Studies of Skopos Theory | 第23-27页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第27-35页 |
| 3.1 Concepts of Skopos Theory | 第27-31页 |
| 3.1.1 Translation Action and Skopos | 第27-28页 |
| 3.1.2 The Shift of Status from ST to TT | 第28-29页 |
| 3.1.3 Source Culture and Target Culture | 第29-30页 |
| 3.1.4 Participants in the Process of Translation | 第30-31页 |
| 3.2 Three Principles of Skopos Theory | 第31-35页 |
| 3.2.1 Skopos Rule | 第31-32页 |
| 3.2.2 Intratextual Coherence Rule | 第32-33页 |
| 3.2.3 Intertextual Coherence Rule | 第33-35页 |
| Chapter Four Distribution and C-E Translation of Vague Language in LDET | 第35-65页 |
| 4.1 Distribution of Vague Language in LDET and Its Cause | 第35-39页 |
| 4.2 Skopos Factors Affecting C-E Translation of Vague Language in LDET | 第39-47页 |
| 4.2.1 Skopos | 第39-41页 |
| 4.2.2 Acceptability of Translation | 第41-42页 |
| 4.2.3 Legal Culture Differences Between ST and TT | 第42-45页 |
| 4.2.4 Participants in Legal Documents Translation Process | 第45-47页 |
| 4.3 Three Principles of Skopos Theory Reflected in Vague Language C-E Translation in LDET | 第47-54页 |
| 4.3.1 Skopos Rule in Vague Language C-E Translation | 第47-50页 |
| 4.3.2 Intratextual Coherence Rule in Vague Language C-E Translation | 第50-52页 |
| 4.3.3 Intertextual Coherence Rule in Vague Language C-E Translation | 第52-54页 |
| 4.4 Vague Language C-E Translation Methods in LDET | 第54-65页 |
| 4.4.1 Methods To Realize Skopos Rule | 第58-60页 |
| 4.4.2 Methods To Realize Intratextual Coherence Rule | 第60-62页 |
| 4.4.3 Methods To Realize Intertextual Coherence Rule | 第62-65页 |
| Chapter Five Conclusion | 第65-69页 |
| 5.1 Major Findings | 第65-67页 |
| 5.2 Suggestions for Future Studies | 第67-69页 |
| Bibliography | 第69-74页 |
| Appendix A Lists of LDET at Home | 第74-75页 |
| Appendix B Lists of LDET Abroad and Its Website | 第75-76页 |
| Appendix C Lists of LDET Abroad and Its Website | 第76-79页 |
| Acknowledgements | 第79页 |
广告服务 
