logo
教育论文中心  教育论文中心   广告服务  广告服务   论文搜索  论文搜索   论文发表  论文发表   会员专区  会员专区   在线购卡   在线购卡   服务帮助  服务帮助   联系我们  联系我们   网站地图  网站地图   硕士论文  会员专区   博士论文
当前位置:教育论文中心首页--硕士论文--论以舞台演出为目的的戏剧翻译——兼评英若诚先生的英译汉戏剧翻译理论与实践
博硕论文分类列表
工业技术 交通运输 农业科学
生物科学 航空航天 历史地理
医学卫生 语言文字 环境科学
综合图书 政治法律 社会科学
马列主义、毛泽东思想 艺术
数理科学和化学 文学
天文学、地理科学 军事
文化科学、教育体育 经济
自然科学总论 哲学
查看更多分类
 
论文搜索
 
 
相关论文
温室大棚微机测控系统研究
民初商事公断处:商事裁判与调处—
舞台演出戏剧翻译及其过
从关联理论看莎士比亚戏剧中典故
《司空表圣文集》研究
华清池九龙湖《长恨歌》实景演出
宋元南戏演出形态研究
核电站可靠性维修优化体系研究及其
天津文化产业中相声演出市场研究
三维物体视觉识别中形状加工和视图
形状、空间关系和角度对三维物体识
从后现代戏剧传统戏剧平行比较
国内综艺演出舞台视觉传达致效因素
户外演出文化价值研究--当代上
功能视角解析戏剧翻译两极化及
关联理论戏剧翻译--《罗密欧
中老年舞台舞蹈创作实践(选材)
艺术硕士舞台实践现状思考--
An Empirical Stu
语篇分析SEFC阅读教学
浅谈导演舞台形象创造--兼谈话
实景演出舞台视觉形态营造设计研
医院社区相结合乳腺影像学筛查
国内剧院演出风险分析及规避措施探
鲁迅夏目漱石
鲁迅と夏目漱石--切なる共感·美
舞台演出戏剧翻译特色英若
关联翻译理论戏剧翻译解释
目的论和戏剧翻译--《温夫人
俄罗斯语言学派翻译理论若干问题研
 
科目列表
市场营销 管理理论 人力资源
电子商务 社会实践 先进教育
伦理道德 艺术理论 环境保护
农村研究 交通相关 烟草论文
电子电气 财务分析 融资决策
电影艺术 国学论文 材料工程
语文论文 数学论文 英语论文
政治论文 物理论文 化学论文
生物论文 美术论文 历史论文
地理论文 信息技术 班主任
音乐论文 体育论文 劳技论文
自然论文 德育管理 农村教育
素质教育 三个代表 旅游管理
国际贸易 哲学论文 工商管理
证券金融 社会学 审计论文
会计论文 建筑论文 电力论文
水利论文 园林景观 农林学
中医学 西医学 心理学
公安论文 法学法律 思想汇报
法律文书 总结报告 演讲稿
物业管理 经济学 论文指导
计算机 护理论文 社会调查
军事论文 化工论文 财政税收
保险论文 物流论文 语言教育
教育教学 给水排水 暖通论文
结构论文 综合类别 硕士论文
博士论文    
 
 
论以舞台演出为目的的戏剧翻译——兼评英若诚先生的英译汉戏剧翻译理论与实践
 
     论文目录
 
Acknowledgements第1-6页
Abstract in English第6-8页
Abstract in Chinese第8-10页
Introduction第10-13页
Ⅰ General Introduction to Drama Translation第13-23页
 1.1 What is Drama: Clearing the Ground第13-16页
  1.1.1 Definition and Differentiation第13-15页
  1.1.2 Classifications of Drama第15-16页
 1.2 Particularities of Drama Translation第16-17页
  1.2.1 Genre-Based Translation Studies: Its Significance第16-17页
  1.2.2 The Dualistic Nature of Drama Translation第17页
 1.3 Drama Translation Studies: A Literature Review第17-23页
  1.3.1 Studies of Drama Translation in China and Abroad第18-21页
  1.3.2 Theoretical Basis of Present Thesis第21-23页
Ⅱ Reception Aesthetics and Its Influence On Translation Theory第23-28页
 2.1 Reception Aesthetics as a Discipline第23-24页
 2.2 Theoretical Basis of Reception Aesthetics第24-26页
 2.3 Influence of Reception Aesthetics on Translation Theory第26-28页
Ⅲ Analyzing Drama Translation Aesthetically第28-33页
 3.1 Aesthetic Experience as the Reception Process第28-30页
 3.2 What is the Aesthetic Object of Drama Translation第30-31页
 3.3 Audience: the Ultimate Receptor of Drama第31-33页
Ⅳ Translating Plays for Theatrical Performance: From Theory to Practice第33-69页
 4.1 Ying Ruocheng and His Drama Translation Practice第33-38页
  4.1.1 Profile of the Translator第33-34页
  4.1.2 Ying's Guiding Principles in Translating Plays第34-37页
  4.1.3 The Author's Hypothesis of Ying's Underlying Translation Theory第37-38页
 4.2 Presupposition of Audience's Receptivity第38-45页
  4.2.1 Limitation of Spoken Communication第38-42页
  4.2.2 Diversity of Culture第42-45页
 4.3 Reproduction of Aesthetic Constituents第45-69页
  4.3.1 Performability第46-53页
   4.3.1.1 Actability第46-50页
   4.3.1.2 Speakability第50-53页
  4.3.2 Individuation of Characters第53-56页
  4.3.3 Musicality第56-63页
   4.3.3.1 Rhyme第56-60页
   4.3.3.2 Rhythm第60-63页
  4.3.4 Figures of Speech第63-66页
  4.3.5 Terseness第66-69页
Ⅴ Conclusion第69-71页
Appendix第71-77页
Bibliography第77-79页

 
 
论文编号BS1596395,这篇论文共79
会员购买按0.35元/页下载,共需支付27.65元。        直接购买按0.5元/页下载,共需要支付39.5元 。
我还不是会员,注册会员
会员下载更优惠!充值送钱!
我只需要这篇,无需注册!
直接网上支付,方便快捷!
 您可能感兴趣的论文
论文标题页/字数分类
穿越之旅:作品文本互文82页硕士论文
李渔整体戏剧观念及其理论研究165页博士论文
敦煌壁画中乐舞演出演出空间109页博士论文
从功能角度研究演出戏剧翻译--萧伯纳戏剧翻译个案研究97页硕士论文
1919~1937舞台演出戏剧翻译研究:文本及翻译策略选择64页硕士论文
舞台演出戏剧翻译--英若诚汉译本Death of a Sal62页硕士论文
风格多样耳目一新 演出运作有待完善 第二届北京国际舞蹈演出季综述1536字期刊论文
从《莫须有先生传》到《莫须有先生坐飞机以后》--废名后期小说艺术形态及60页硕士论文
《臣辰盉》铭文研究93页硕士论文
影像舞台演出融合16页硕士论文
版权申明:本目录由www.jylw.com网站制作,本站并未收录原文,如果您是作者,需要删除本篇论文目录请通过QQ或其它联系方式告知我们,我们承诺24小时内删除。
 
 
| 会员专区 | 在线购卡 | 广告服务 | 网站地图 |
版权所有 教育论文中心 Copyright(C) All Rights Reserved
联系方式: QQ:277865656 或写信给我