logo
教育论文中心  教育论文中心   广告服务  广告服务   论文搜索  论文搜索   论文发表  论文发表   会员专区  会员专区   在线购卡   在线购卡   服务帮助  服务帮助   联系我们  联系我们   网站地图  网站地图   硕士论文  会员专区   博士论文
当前位置:教育论文中心首页--博士论文--五四前后英诗汉译的社会文化研究
博硕论文分类列表
工业技术 交通运输 农业科学
生物科学 航空航天 历史地理
医学卫生 语言文字 环境科学
综合图书 政治法律 社会科学
马列主义、毛泽东思想 艺术
数理科学和化学 文学
天文学、地理科学 军事
文化科学、教育体育 经济
自然科学总论 哲学
查看更多分类
 
论文搜索
 
 
相关论文
建阳本小说研究
竞争与当代中国社会主义竞争观研究
五四前后英诗汉译社会文化探究
五四前后毛泽东社会改造思想转变
五四前后陈独秀报刊编辑思想探析
五四前后婚姻观念变迁
诗歌翻译与文化构建--五四时期英
五四前后社会主义思潮在湖南传播
五四前后文化调和论研究--以杜亚
五四”女作家自我书写与建构-
五四浪漫文学奇特景观--论留学
英诗汉译文学文体学视角研究
五四女作家小说道德倾向
学衡派五四哲学审视——兼论学
五四”文学变革中汉译英诗及其
论实用理性对五四浪漫主义文学
五四时期马列著作翻译及这些译作
五四前后译诗转型
20世纪二三十年代女子剪发问题研
时间社会构造和社会时间构造-
在外语教育中融入目社会文化
走出“五四”启蒙“神话”--4
五四新女性角色冲突与文学写作-
继承五四和扬弃五四--新启蒙运动
五四前后中国翻译文学看文化因素
五四前后李大钊政治思想演变研究
从社会学视角看五四前后外国戏剧
欧战与五四前后社会主义介绍
鼻咽癌茎突前后间隙浸润MRI表
环境风险社会放大心理机制研究
不对称社会距离——对苏州市本地
受众社会分化与社会认同重构-
整合中社会沟通与“安全阀”
论地质教育社会功能--地质人才
俄罗斯联邦布里亚特共和国双语现
符号学意义理论在英诗汉译中应用
从互文性角度看晚清至“五四”前(
论英诗汉译中美感移植--试析莎
孙大雨英诗汉译研究
E·E·卡明斯视觉诗歌及视觉翻译
A Study on Huang
论艾米丽·狄金森诗歌汉译中创造
五四新文学语境一种解读--以《
不同表象,相似本质—多元系统
现代中国民族主义思潮研究(191
五四前后中国选择马克思主义历史原
五四前后恽代英民主思想研究
五四前后李大钊民主政治构想演变研
五四前后李大钊民主思想研究
五四前后中国翻译理论论争探讨
论“五四前后瞿秋白关于发展先进
从伦理角度探讨中国在晚清到五四
 
科目列表
市场营销 管理理论 人力资源
电子商务 社会实践 先进教育
伦理道德 艺术理论 环境保护
农村研究 交通相关 烟草论文
电子电气 财务分析 融资决策
电影艺术 国学论文 材料工程
语文论文 数学论文 英语论文
政治论文 物理论文 化学论文
生物论文 美术论文 历史论文
地理论文 信息技术 班主任
音乐论文 体育论文 劳技论文
自然论文 德育管理 农村教育
素质教育 三个代表 旅游管理
国际贸易 哲学论文 工商管理
证券金融 社会学 审计论文
会计论文 建筑论文 电力论文
水利论文 园林景观 农林学
中医学 西医学 心理学
公安论文 法学法律 思想汇报
法律文书 总结报告 演讲稿
物业管理 经济学 论文指导
计算机 护理论文 社会调查
军事论文 化工论文 财政税收
保险论文 物流论文 语言教育
教育教学 给水排水 暖通论文
结构论文 综合类别 硕士论文
博士论文    
 
 
五四前后英诗汉译的社会文化研究
 
     论文目录
 
论文摘要第1-10页
Abstract第10-18页
第一章 绪论第18-30页
   ·研究概况与意义第18-21页
   ·研究范围与目标第21-23页
   ·研究架构与内容第23-27页
   ·研究思路与方法第27-30页
第二章 五四前后英诗汉译的社会文化因缘第30-83页
 第一节 “文化”概念的泉源与厘定第30-43页
     ·文化概念的哲学泉源第30-34页
     ·文化概念的文学泉源第34-38页
     ·文化概念的人类学和社会学泉源第38-41页
     ·文化概念的厘定第41-43页
 第二节 文化形态与中国近现代翻译第43-61页
     ·器物文化与格致之学的翻译第44-48页
     ·制度文化与政事之书的翻译第48-52页
     ·精神文化与诗赋词章的翻译第52-61页
 第三节 社会文化背景墙与五四前后英诗汉译第61-83页
     ·近代中国面临的危机和由此产生的社会文化思潮第61-65页
     ·五四新文化运动与文学革命思潮第65-66页
     ·五四前后英诗汉译流变的基本走势和特点第66-83页
       ·英诗汉译的萌芽期(1854-1898)第67-73页
       ·英诗汉译的发展期(1898-1919)第73-78页
       ·英诗汉译的繁盛期(1919-1927)第78-83页
第三章 五四前后英诗汉译的社会文化心理第83-133页
 第一节 社会文化心理与近代英诗汉译的古代性第84-99页
     ·翻译本质的双重性与中国近代翻译第84-91页
     ·语言的社会文化心理属性和近代英诗汉译的古代性第91-99页
 第二节 社会文化心理与译诗体的陌生化和传统化第99-108页
     ·危机背景下的文化心态和诗歌翻译的矛盾心理第99-102页
     ·五四前后英诗汉译中陌生化与传统化的相互碰撞与相互对话第102-104页
     ·五四前后英诗汉译中文体的陌生化和传统化与文化的解构和重构第104-105页
     ·五四前后英诗汉译中文体的陌生化与译诗体的叛逆性创造化第105-108页
 第三节 社会文化心理的嬗变与译诗主题的流向第108-133页
     ·社会文化心理与诗歌翻译的救亡启蒙主题第109-114页
     ·社会文化心理与诗歌翻译的爱国抗争主题第114-118页
     ·社会文化心理与诗歌翻译的人道关怀主题第118-123页
     ·社会文化心理与诗歌翻译的文学艺术主题第123-133页
第四章 五四前后英诗汉译的社会文化功能第133-191页
 第一节 五四译诗与时代精神第133-147页
     ·五四新文化运动与欧洲的文艺复兴第135-139页
     ·五四译诗与中国的文艺复兴第139-147页
 第二节 五四译诗对早期新诗的影响第147-175页
     ·“新诗”的缘起小考第148-158页
     ·译诗与新诗诗体重建第158-175页
 第三节 论译诗《关不住了》之新诗成立纪元性第175-191页
     ·英美意象派诗歌与五四新诗运动第175-181页
     ·《关不住了》—“新诗成立的纪元”性分析第181-191页
第五章 五四前后英诗汉译的译学社会文化行为分析第191-256页
 第一节 翻译的文化社会学观与诗歌翻译的社会文化属性第191-206页
     ·翻译的文化社会学观第191-199页
     ·诗歌翻译的社会文化属性第199-206页
 第二节 五四前后中国的意识形态与诗歌翻译的互动第206-221页
     ·五四前后中国的意识形态第207-210页
     ·五四前意识形态影响下的诗歌翻译文本选择第210-214页
     ·五四后意识形态影响下的诗歌翻译文本选择第214-221页
 第三节 译者主体性与五四英诗汉译取材第221-235页
     ·意识形态的相对论与译者的主体性第221-227页
     ·五四时期朱湘的个性化英诗汉译第227-235页
 第四节 诗学规范与五四前后英诗汉译策略第235-256页
     ·广义诗学、狭义诗学和翻译诗学第236-243页
     ·诗学传统关照下的五四前后英诗汉译策略第243-256页
第六章 五四前后英诗汉译的译学社会文化行为反思第256-300页
 第一节 中国近代传教士的翻译活动与五四时期的白话译诗第256-278页
     ·近代文学语言的历时流变:文言、古白话与浅近文言第256-263页
     ·西方传教士的汉语改造活动与胡适白话入诗首倡说存疑第263-278页
 第二节 五四前后的诗歌翻译与新诗诗体定型难的诗学反思第278-300页
     ·新诗的发生生态埋下了诗体定型难的隐患第279-282页
     ·草创时期的扭曲引进促进了新诗诗体建设自由化与格律化对抗第282-292页
     ·诗既无常体又有常体“悖论”中的诗体适度定型观第292-300页
第七章 结语第300-305页
   ·论文的主要贡献第300-303页
   ·本文的主要不足第303-305页
附录 五四前后(1898—1927)英诗汉译作品汇总第305-322页
参考文献第322-335页
后记第335-336页

 
 
论文编号BS797555,这篇论文共336
会员购买按0.35元/页下载,共需支付117.6元。        直接购买按0.5元/页下载,共需要支付168元 。
我还不是会员,注册会员
会员下载更优惠!充值送钱!
我只需要这篇,无需注册!
直接网上支付,方便快捷!
 您可能感兴趣的论文
版权申明:本目录由www.jylw.com网站制作,本站并未收录原文,如果您是作者,需要删除本篇论文目录请通过QQ或其它联系方式告知我们,我们承诺24小时内删除。
 
 
| 会员专区 | 在线购卡 | 广告服务 | 网站地图 |
版权所有 教育论文中心 Copyright(C) All Rights Reserved
联系方式: QQ:277865656 或写信给我