|
|
|
王安石诗文佛典注释辨正
|
| |
王安石诗文多用佛典，然古今注家对于这些佛典的解释或未尽确当，在一定程度上影响了读者对诗文本身的解读与体悟。近读王氏文集，发现注家对《与僧道升》诗第二首与《答蔡天启书》中所用佛典的解释都不够准确，遂略作辨正，以求教于方家。
《与僧道升》诗二首见于《王荆文公诗李壁注》（上海古籍出版社1993据朝鲜活字本影印）卷三。其二云：
跋陀罗师能幻物，幻秽为净持幻佛。佛幻诸天以戏之，幢幡香果助设施。茫然悔欲除所幻，还为幻佛力所持。佛天与汝本无间，汝今何恭昔何慢？十方世界本来空，受记岂非遭佛幻？
从字面上很容易判断这首诗讲述了某个佛教故事，然而究竟说的是什么故事，尤其是诗一开头提到的“跋陀罗师”到底是谁，却颇为费解。不妨先来看看李壁的注释：“梵语跋陀婆罗，此云贤守。自守护贤徳，复守护众生。”李氏认为，诗中“跋陀罗”即“跋陀婆罗”，汉译为“贤守”。据隋智顗《法华经文句》卷二云：“跋陀婆罗者，此言善守，亦云贤守。”证明李壁的解释是有依据的。然而，诗中的“跋陀罗师”显然是指一个人，即使明了“跋陀罗”一词的意义，我们仍然无法确知“跋陀罗师”的身份。佛教八大菩萨中有倒是有位跋陀婆罗菩萨，又称贤护菩萨，但他的事迹似乎与王安石的诗歌内容并不相符，何况李注也并未确定诗中说的就是这位菩萨。人物身份既难搞清，接下来李壁只好抓住诗中的“幻”字作起了文章。他引《列子·周穆王》中一节以释首联：“老成子学幻于尹文先生，三年不告，老成子请其过而求退。尹文先生告之曰：‘昔老聃云：有生之气，有形之状，尽幻也。造化之所始，阴阳之所变者，谓之生，谓之死。穷数达变，因形移易者，谓之化，谓之幻。造物者其巧妙，其功深，固难穷难终。因形者其巧显，其功浅，故随起随灭。知幻化之不异生死也，始可与学幻矣。吾与汝亦幻也，奚须学哉？’”令人不解的是，诗中明明说“幻佛”，而《列子》的这段文字所讲的皆为道家的变化观念，其中仅仅提及老子，根本未提到“跋陀罗师”和“佛”。显然，李壁此注于义未安。在解释“佛幻诸天以戏之”时，注中倒是引佛书云：“幻人兴幻幻轮围，幻业能招幻所持。不了幻空遭幻苦，了知为幻幻何为。”此四句为天台山国清寺小静上座语，见于《景德传灯录》卷二十一和《五灯会元》卷八，但我们实在看不出这与诗歌本文的关系。显然，李壁想尽量用佛语注此诗，他注“佛天”云：“佛谓如来，天谓帝释。”又认为尾联指的是维摩受记事，但前者只是对佛教词汇的一般解释，而后者似又不确，因为王诗中根本没有提到“维摩”。需要补充的是，除了李壁注外，这个活字本还保留了几条补注，如引《史记·苏秦张仪列传》中 “前倨而后恭”释“汝今何恭昔何慢”句，又引《楞严经》卷五“不取无非幻，非幻尚不生，幻法云何立，是名妙莲华”之语解释尾联，但它们同样没有讲清这首诗的意思。
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 广告载入中... |
| 广告载入中... |
| 广告载入中... |
|
|
|
|
|
教育论文中心