logo
教育论文中心  教育论文中心   广告服务  广告服务   论文搜索  论文搜索   论文发表  论文发表   会员专区  会员专区   在线购卡   在线购卡   服务帮助  服务帮助   联系我们  联系我们   网站地图  网站地图   硕士论文  会员专区   博士论文
当前位置:教育论文中心首页--高中语文教研论文--从功能理论角度谈归化和异化
推荐论文
关联理论视角下归化异化的选择策
文化翻译中的归化异化
《红高粱家族》英译本的归化异化
归化异化:中国文学翻译研究的百
林语堂译作中归化异化选择因素探
翻译的归化异化的讨论
试论翻译的归化异化
关于《红楼梦》两个英文译本文化信
《红楼梦》对偶句翻译策略研究--
浅析翻译中归化异化的认识
功能角度论文学翻译的归化
社会责任角度媒体业者的媒介
试析文学翻译中的过度归化与过度异
归化异化角度探讨华语纪录片字
目的论看《围城》英译本归化与异
文化交流的角度探讨归化异化在文
 
站内搜索
 
 
科目列表
市场营销 管理理论 人力资源
电子商务 社会实践 先进教育
伦理道德 艺术理论 环境保护
农村研究 交通相关 烟草论文
电子电气 财务分析 融资决策
电影艺术 国学论文 材料工程
语文论文 数学论文 英语论文
政治论文 物理论文 化学论文
生物论文 美术论文 历史论文
地理论文 信息技术 班主任
音乐论文 体育论文 劳技论文
自然论文 德育管理 农村教育
素质教育 三个代表 旅游管理
国际贸易 哲学论文 工商管理
证券金融 社会学 审计论文
会计论文 建筑论文 电力论文
水利论文 园林景观 农林学
中医学 西医学 心理学
公安论文 法学法律 思想汇报
法律文书 总结报告 演讲稿
物业管理 经济学 论文指导
计算机 护理论文 社会调查
军事论文 化工论文 财政税收
保险论文 物流论文 语言教育
教育教学 给水排水 暖通论文
结构论文 综合类别 硕士论文
博士论文    
 
 
 
从功能理论角度谈归化和异化

【高中语文教研论文】归化异化两种翻译策略的争论在近些年来变得比较热在过去归化一直占上风。在20世纪末,由于受到西方翻译理论的影响,中国学者开始重新探讨这两种翻译策略,出现了一种“扬异贬归”的趋势。一些学者认为异化将会成为21世纪翻译的主流,相反地,另一些学者坚持归化仍会处于主导地位。本文在讨论“归化异化”与“意译直译”区别的基础上,对归化和异化的概念做进一步的解释.本文还解释了归化在过去处于主导地位以及在当代中国出现异化热的原因.最后,本文从功能理论角度分析了归化与异化翻译策略在几种具体文本中的运用.
2.“归化异化”与“意译直译”的区别
直译是一种翻译手段,译文保留原文形式的同时也不改变原文的意思.相代写论文反,如果译文保留原文的形式但没有办法表达原文的意思,只能改变原文的形式来表达出原文的意思,这样的翻译手段叫做意译。直译意译作为两种翻译手段,在翻译活动中不是相互排斥的而是互补的,根据具体的情况,这两种翻译手段可以同时被应用。具体采用哪种翻译手段取决于许多因素,比如说原文的文体、翻译的目的等。在某些文体中,意译比直译用得多,反之亦然。
翻译的归化l异化(domesticatingtranslationandforeignizingtnlnslation)是1995年由美国学者L.Venuti(文努迪)所提出的。L.venuti指出,归化翻译的最大特点就是采用流畅地道的目的语进行翻译,减少原文的异语语言形式,并且原文的文化也被译文所融合。他还从后殖民主义角度阐述了归化翻译是帝国主义和殖民者侵略他国的一个工具,也是文化霸权的结果。Venuti的异化翻译观点来自于德国学者Sehleiermacher(施莱尔马赫)。Sehleiermaehe:曾指出翻译有两种情况,一种是让读者靠近作者,另一种是让作者靠近读者.如果译者把读者引向原文作者,把原语语言文化摆在首要位置,读者会清楚地感受到异国情调。可见,归化翻译的目的是为了防止
 
 
<<<<<全文未完>>>>> 全文字数约2811字
是否要阅读全文?点卡会员将扣除1点!点击阅读全文
要阅读全文请先注册成VIP会员!详情请阅读会员专区
VIP会员可以阅读全文, 欢迎加入VIP会员专区! 加入VIP会员步骤如下: 注册用户名在线购卡
 
 您可能感兴趣的论文
论文标题页/字数分类
归化异化在口译中的运用探索50页硕士论文
异化归化角度对《论语》两个70页硕士论文
《伊豆舞女》中文译本看翻译的跨47页硕士论文
接受理论归化异化--试析D72页硕士论文
功能理论角度公示语汉英翻译63页硕士论文
汉语三字格的英译对策研究75页硕士论文
功能理论角度汉语旅游文本的英76页硕士论文
传播过程角度看报刊新词英译的归64页硕士论文
历时角度归化异化--以《红75页硕士论文
文化角度归化异化翻译--以74页硕士论文
权力话语理论归化异化翻译策85页硕士论文
《骆驼祥子》英译本归化异化翻译61页硕士论文
浅论文化翻译中的归化异化策略59页硕士论文
中国英语与中国特色词语的归化64页硕士论文
模因论视角下公示语英译中的归化65页硕士论文
 
 
| 会员专区 | 在线购卡 | 广告服务 | 网站地图 |
版权所有 教育论文中心 Copyright(C) All Rights Reserved
联系方式: QQ:277865656 或写信给我