|
|
|
诺贝尔文学奖中国作家缺席原因综述
|
| |
诺贝尔文学奖在世界文坛上有着不可低估的影响。每一次诺贝尔文学奖公布，都受到国际文学界的矚目，都会在世界文坛上产生巨大的冲击波。“诺贝尔文学奖”最大的作用在于，它能使全世界的读者去关心和阅读这个语种或这个国家的作家和作品，通过作品认识或熟悉不曾了解的这个国度的人们的生活和习俗，树立这个国家在世界上的良好形象具有不可低估的意义。对于中国文学来说，假如能够通过诺贝尔文学奖，让西方主流文学接受并认可二十世纪中国文学特别是近二十年来中国文学发展的巨大成就，无论怎么说它有着一个立竿见影的效果。举足轻重的诺贝尔文学奖是瑞典官方对文学质量评判的奖章，事实上它有着至高无上的光环效应。中国作家迟迟未能摘取诺贝尔文学奖桂冠，原因有多种，其中最主要的原因是未能主动地向西方世界推介自己的作品。
一、
中国不是没有伟大的作家，这几乎是举世公认的事实，但拥有数千年灿烂文化的中国作家为什么在过去一百多年里与诺贝尔文学奖无缘？中国文学为什么迟迟不能走向世界，融入西方文学的主流中去？“五四运动”以来的中国卓越的作家与诗人，很少引起西方读者重视。其中主要原因是他们的著作未被译成外文，向西方介绍、翻译的不够。诺贝尔文学奖评选委员、国际知名汉学家和翻译家马悦然认为：“最主要是翻译问题，中国很多伟大的作品还没翻译成外文，因此外国人大多不能欣赏；有的作品翻译过，但不是译得不对，就是译得不好，使欧洲人误认为那些中国作品没有文学价值。”如果出名的中国作家的优秀著作译得不好，不懂中文的外国读者从译文中就会看不出原文的文学价值。
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 广告载入中... |
| 广告载入中... |
| 广告载入中... |
|
|
|
|
|
教育论文中心