|
|
|
简论汉英新词的翻译
|
| |
摘要：社会变革的迅猛,使新词的生成速度快得惊人。作为外语工作者有责任及时将它们译成准确、地道的外语以便让国外读者更好地了解今日中国的国情及其发展。本文重点探讨了汉语新词新语的来源以及其英译中应注意的问题, 对于全面了解汉语新词新语及其翻译有借鉴意义，以提起翻译工作者的关注与思考。
关键词：汉语新词语 英译 新词语来源
随着全球信息时代的降临，现代科学技术的迅猛发展，各国之间的交往日渐增多，我国的社会生活也发生了翻天覆地的变化。世界在前进，中国在前进。在当前信息爆炸，知识爆炸的时代，为适应日新月异的社会大环境，全球大环境，汉语中一大批新词应运而生，而且其生成速度惊人地快。人们还在谈艾（AIDS）色变之际，非典型性肺炎（SARS）出现了，继而又有了另全球为之困扰忧虑的禽流感（BIRD FLU）；刚出现智商（IQ），情商（EQ）已接踵而来；才在谈白领（WHITE COLLAR）， 蓝领（BLUE COLLAR）、金领（GOLDEN COLLAR）已悄然而；白色收入还在为人们所津津乐道，灰色收入、黑色收入已闪亮登场。凡此种种，不一而足。词汇是语言中最活跃的成份，其自身的不断更新与社会的发展、科技文化的进步密切相关，同时也是语言自身不断演变的必然结果。
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 广告载入中... |
| 广告载入中... |
| 广告载入中... |
|
|
|
|
|
教育论文中心