logo
教育论文中心  教育论文中心   广告服务  广告服务   论文搜索  论文搜索   论文发表  论文发表   会员专区  会员专区   在线购卡   在线购卡   服务帮助  服务帮助   联系我们  联系我们   网站地图  网站地图   硕士论文  会员专区   博士论文
当前位置:教育论文中心首页--小学英语毕业论文--《落叶哀蝉曲》的英译:跨文化旅行中的原作与译作
推荐论文
典籍学构建重要意义
文本介、文化相遇文学关系--
谈艺术作品原作和数字艺术--关
《绣像小说》白话译作词汇研究
黄新渠译作比较研究
译作序言看翻译标准和翻译批评
葛浩文译作用词特征--基于语料
周克希翻译思想及译作风格探源
语境翻译关系论--以张培基译作
张爱玲译作女性主义特色
文化交际翻译
我国中学英语教学文化课程可行
培养高中生文化意识策略探究
清末西藏地方条约研究
中国青年国际义工旅行文化
中国文学“走出去”介模式研究-
 
站内搜索
 
 
科目列表
市场营销 管理理论 人力资源
电子商务 社会实践 先进教育
伦理道德 艺术理论 环境保护
农村研究 交通相关 烟草论文
电子电气 财务分析 融资决策
电影艺术 国学论文 材料工程
语文论文 数学论文 英语论文
政治论文 物理论文 化学论文
生物论文 美术论文 历史论文
地理论文 信息技术 班主任
音乐论文 体育论文 劳技论文
自然论文 德育管理 农村教育
素质教育 三个代表 旅游管理
国际贸易 哲学论文 工商管理
证券金融 社会学 审计论文
会计论文 建筑论文 电力论文
水利论文 园林景观 农林学
中医学 西医学 心理学
公安论文 法学法律 思想汇报
法律文书 总结报告 演讲稿
物业管理 经济学 论文指导
计算机 护理论文 社会调查
军事论文 化工论文 财政税收
保险论文 物流论文 语言教育
教育教学 给水排水 暖通论文
结构论文 综合类别 硕士论文
博士论文    
 
 
 
《落叶哀蝉曲》的英译:跨文化旅行中的原作与译作

【小学英语毕业论文】我的这篇文章来自一次有趣的阅读经验,从阅读庞德的一首英文诗作(译作)开始,我阅读到据称是出自汉武帝刘彻之手的一首古诗,并由此阅读到这首古诗的另外几个英文译本,及与之相关的研究文献。我感兴趣的,是通过这些特别的文本个例,在跨文化的语境中考虑诗的翻译问题。庞德写有一首名为LiuCh’。(刘彻)的诗,在中国国内出版的一本名为嗒英诗200首赏译》的书中我看到了这首诗。看到庞德写有一首关于汉武帝刘彻的诗并不使我惊讶,因为并不懂汉语的庞德据说确实对中国古典诗歌情有独钟。而当我看完译者的译文与赏析文字之后,一种异样的感觉却油然而生:庞德这首诗更确切地说是一首译作,或者再确切地说,是一首改译之作,其原作是据传为汉武帝刘彻写的《落叶哀蝉曲》。这里真正使我感到异样的,是我的阅读经历了一次奇异的跨文化旅行:作为一个中国读者,我是通过庞德的译作,然后经由这首译作再欣赏到原作的。然而,细细一想,在这里,原作与译作的界限又似乎是模糊的。这本书的译者正是将庞德的这首诗作为“原作”来处理的,译者无疑是想将庞德的这一首诗作为了不起的杰作,并将它与庞德本人的作品《在地铁车站》、莎士比亚的几首十四行诗、雪莱、拜伦、艾略特等人的作品一起介绍给我们。①这样,庞德的诗作就成了原作-一一特别是考虑到他的大胆改动之后,而刘彻的诗似乎成了供参照的“译作”。尽管这种想法有点怪异。但是,这本我所看的书给予我的经验,确实在有意无意间完成了这样一种跨越时间与空间的旅行。
庞德写于1913年左右的英文诗如下:LiuCh’eTherustlingofthesilk15diseontinued,Dustdriftsovertheeourt一邓rd,There’5nosoundofloot--fall,andtheleavesScurryintoheapsandliestill,Andshetherejoieeroftheheart15beneaththem:Awetleafthatelingstothethresho
 
 
<<<<<全文未完>>>>> 全文字数约5794字
是否要阅读全文?点卡会员将扣除1点!点击阅读全文
要阅读全文请先注册成VIP会员!详情请阅读会员专区
VIP会员可以阅读全文, 欢迎加入VIP会员专区! 加入VIP会员步骤如下: 注册用户名在线购卡
 
 您可能感兴趣的论文
论文标题页/字数分类
文化管理--中国欧洲合资71页硕士论文
从译者主体性看文学翻译创造性叛66页硕士论文
现代中日旅行文化比较研究--以两74页硕士论文
探索更为合理性别视角译作评论70页硕士论文
傅聪钢琴表演美学思想并及音乐作品52页硕士论文
本雅明文学翻译思想研究102页硕士论文
重现原作意境之增及改探寻--56页硕士论文
汉古诗词歌赋曲不完全可译性105页硕士论文
文化旅行理论视野下《印度之行》123页博士论文
改写理论视角下译作序跋研究--以62页硕士论文
摄影原作本体价值研究46页硕士论文
小学语文课文对文学原作改动研究61页硕士论文
论我国视听作品和原作之法律关系33页硕士论文
原作背景信息翻译过程研究121页硕士论文
论音乐作品原作--从茵伽尔登50页硕士论文
 
 
| 会员专区 | 在线购卡 | 广告服务 | 网站地图 |
版权所有 教育论文中心 Copyright(C) All Rights Reserved
联系方式: QQ:277865656 或写信给我