logo
教育论文中心  教育论文中心   广告服务  广告服务   论文搜索  论文搜索   论文发表  论文发表   会员专区  会员专区   在线购卡   在线购卡   服务帮助  服务帮助   联系我们  联系我们   网站地图  网站地图   硕士论文  会员专区   博士论文
当前位置:教育论文中心首页--08考研英语作文范文--从“猪狗不如”看英汉动物词的文化内涵及与“猪”“狗”有关的英汉习语互译策略
推荐论文
在““被”之间--论徐克
毕飞宇小说中模式研究
周扬文艺思想初探
习语翻译到翻译习语--以生肖习
概念整合理论视域下习语研究
“(你)++人称代词”类话语标
会议口译中汉语习语策略
论约翰·伯格视觉性思想
会议交替传译中汉语习语翻译策略
城市公共园林绿地中动物景观设计
试论先秦文献中动物文化文化
认知角度论第二语言习语习得
习语明晰度和语境对中国高水平英语
非英语专业研究生英语习语加工策略
英语习语文化研究双语词典对习语
汉英习语在高中语文选修课中
 
站内搜索
 
 
科目列表
市场营销 管理理论 人力资源
电子商务 社会实践 先进教育
伦理道德 艺术理论 环境保护
农村研究 交通相关 烟草论文
电子电气 财务分析 融资决策
电影艺术 国学论文 材料工程
语文论文 数学论文 英语论文
政治论文 物理论文 化学论文
生物论文 美术论文 历史论文
地理论文 信息技术 班主任
音乐论文 体育论文 劳技论文
自然论文 德育管理 农村教育
素质教育 三个代表 旅游管理
国际贸易 哲学论文 工商管理
证券金融 社会学 审计论文
会计论文 建筑论文 电力论文
水利论文 园林景观 农林学
中医学 西医学 心理学
公安论文 法学法律 思想汇报
法律文书 总结报告 演讲稿
物业管理 经济学 论文指导
计算机 护理论文 社会调查
军事论文 化工论文 财政税收
保险论文 物流论文 语言教育
教育教学 给水排水 暖通论文
结构论文 综合类别 硕士论文
博士论文    
 
 
 
从“猪狗不如”看英汉动物词的文化内涵及与“猪”“狗”有关的英汉习语互译策略

【08考研英语作文范文】1.引言语言是文化的载体,是“文化的一部分,并对文化起着重要作用”“语言受文化的影响,反映文化”[1]。英汉双语经过了长时间的发展,两种语言都随着时间的变化而不断发生变化。在长时间的语言演变中,两种语言都分别形成了各具特色的习语。习语通常包括成语、俗语、格言、歇后语、谚语、俚语、行话等。其表现形式音节优美,音律协调,或含蓄幽默,或严肃典雅,言简意赅,形象生动,妙趣横生,给人一种美的享受。习语是语言的精华,它带有浓厚的民族色彩和鲜明的文化内涵。英汉双语有关动物的习语不胜枚举。在动物词中,猪和狗这两种与人类息息相关的动物更是被频繁地应用于各种习语中,用以表达相同或不同的比喻。这与中英两国各自不同的文化背景有着重大的关系。在翻译中遇到有关动物词的习语,应在巧妙运用各种翻译技巧的同时,体会其文化内涵,对比其文化差异,译文才能忠实地表达原文的含义。
2“.猪”“狗”在中英文化中的内涵比较
猪狗两种动物在汉语均有贬义色彩,但以“猪”和“狗”进行设喻的习语在英汉双语中却表现出不同的涵义,这是因为两种文化之间的差异。造成动物习语文化内涵差异的文化差异有生活习俗差异、经济生活差异、地理环境差异、审美观念差异和宗教神话差异等因素。其中,对猪和狗两种动物的不同联想主要是由于审美观念差异和生活习俗差异引起的。
2.“1猪”与“狗”在中国文化中的内涵
2.1.1猪
在中国文化背景下“,猪”的含义十分丰富,褒贬皆有。猪是古人最早驯养的家畜之一。猪历来就是农家之宝,老百姓常说:“五谷丰登,六畜兴旺。”但是,在一般人的心目中,“猪”却代表懒惰、肮脏、贪婪和愚笨。因此,汉语中有关猪的词语大都含有贬义。如:蠢猪、猪脑、懒得像头猪、肥得像头猪。以《西游记》中猪八戒为形象的习语
 
 
<<<<<全文未完>>>>> 全文字数约2458字
是否要阅读全文?点卡会员将扣除1点!点击阅读全文
要阅读全文请先注册成VIP会员!详情请阅读会员专区
VIP会员可以阅读全文, 欢迎加入VIP会员专区! 加入VIP会员步骤如下: 注册用户名在线购卡
 
 您可能感兴趣的论文
论文标题页/字数分类
论跨文化管理--中国欧洲合资71页硕士论文
对外汉语教学中动物文化附加义48页硕士论文
复形结构Gorenste64页博士论文
《蒙古秘史》中有关躯体研究84页硕士论文
中国英语学习者对英语动物习语62页硕士论文
Appreciation of 62页硕士论文
概念整合视域下汉语习语策略106页硕士论文
模因论视角下英语动物习语语义研61页硕士论文
英汉颜色内涵意义之比较分析--73页硕士论文
3D打印技术版权问题研究55页硕士论文
功能同构汉语习语--《红楼68页硕士论文
汉英文化影响下对动物选择研究76页硕士论文
(N)+不+VP”结构相关65页硕士论文
动物形象联想和定型看俄汉动物54页硕士论文
中西习语对比研究及其翻译策略55页硕士论文
 
 
| 会员专区 | 在线购卡 | 广告服务 | 网站地图 |
版权所有 教育论文中心 Copyright(C) All Rights Reserved
联系方式: QQ:277865656 或写信给我