|
英语习语所用设喻形象对比趣谈
|
| |
汉语中习语大致指人们习惯使用的成语典故，引语，俗语，歇后语和谚语等
的集合体； 英语中的习语大 致可以包括一些 proverbs,sayings,
colloquial
phrases, allusions，一些idioms和slangs。
通过对英汉习语对比学习，我们不仅能了解不同文化中语言的民族性特色，
而且能从不同的设喻形象中获 得乐趣，觉得这样的学习不是苦差事，并且还能
使记忆深刻，理解到位，使用地道，甚至对英汉互译也有帮助 。
笔者本着趣味性和使用性的原则，试着从一个hay stack 中找出几根
needle来，算管中窥豹吧，以下从四 个方面举例说明。
一.英汉习语所用设喻相似而意义相近的
great minds think alike.英雄所见略同；
courtesy costs nothing.礼多人不怪；
lovers‘ quarrels are soon mended.夫妻无隔夜仇；
the higher up, the greater the fall. 攀高跌重：
know something like the palm or back of one’s
|
|
|
|
|
教育论文中心