| | | 李约瑟被误读与错译的语文和非语文原因探讨之一
| | 不患位之不尊，而患德之不崇；
不耻禄之不厚，而耻智之不博。
——张 衡 (78 - 139)
lhomme nest quun roseau, le plus faible
de la nature; mais cest un roseau pensan.
——blaise pascal (1623 - 1662)
近读雷颐“《历史的历史系论文终结及最后之人》中译本举谬”，此文开头说：“现在外国学术、思想著作的历史系论文译著越来越多，也越来越快，对中外学术、思想交流无疑大有裨益。但如果翻译得错误百出，则会造成严重误解，产生混乱。重要的学术、思想著作的翻译，更要认真慎重。美国学者弗兰西斯•福山的重要著作《历史的终结及最后之人》中译本（中国社会科学出版社2003年版）便‘不幸’错译百出”。“越来越快”的动力何来？追逐经济效益是原动力，所谓快餐文化竟成为当前潮流。可悲啊，向来受世人尊崇，以创新、求实为宗旨的科学界这最后一方净土也受到污染。
李约瑟( joseph needham )的 science and civilisation in china ( scc ) 当属雷颐先生所
|
| | |
| | | | <<<<<全文未完>>>>> 全文字数约21784字 | |
| | |
| |
|
教育论文中心