|
|
|
在教科书中，不能“平均有效压力”的定义
|
| |
问题的提出
有人一看到“平均有效压力”这个名词，就认为是一个小问题。司空见惯，不值一提。他们认为中俄德和美英教科书里关于“平均有效压力”的概念没有什么区别。由于目前从英、美和俄、德留学回来的“海归”越来越多，它们各自按自己所学到的来理解，不知道它们之间的区别，加上国内不少人不求甚解，一时把从这些国家直译过来的技术参数概念搞糊涂了，造成不必要的误会和损失。如果这样随它下去，必然不利于国际交流。
下面，我们来看一看它们之间到底有没有区别？
英美国家的平均有效压力定义及其与我国定义的区别
俄语“平均有效压力” 的原文是“среднее эφφективное
давление ”；英语“平均有效压力” 的原文是“mean effective pressure”。不错，仅从字面上看，中、美、俄三种文字一一对应，完全相同。可是，它们之间的含义，在1949年以前，中美是相同的，它们与俄语教科书是不同的；因为在受原苏联影响以前，我国主要几个大学里的教科书几乎都直接采用美英原版教科书。在1949年以后，由于显而易见的原因，中俄是相同的，它们与美英教科书是不同的。（据说：原苏联是从德国抄过来的，因此，俄德也是一致的）
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 广告载入中... |
| 广告载入中... |
| 广告载入中... |
|
|
|
|
|
教育论文中心