|
|
|
文/面的似与不似：误会、文饰与天命的感通
|
| |
对于每个人来说有八张面孔，亮得像玉石，因为每种情况，因为避免误会。
——特兰斯特罗默：《上海的街道》首节
引子
作为题目或文/面之上的眼睛，“文/面的似与不似”这个不无怪异的说法似乎不太诚实地给出了这篇文章最初的面貌。一当看见这张文/面的眼睛，我们就立即开始了迅速的辨认，企图通过它与曾经熟悉的诸种文/面的似与不似的程度而对它进行会意或“会知其意”。然而，如果这篇文章本身所要讨论的问题就是文/面的似与不似以及误会的可能性和会意的困难呢？那么阅读的眼睛与这个题-目的视线交错应该呈现出怎样一幅相互错动-调整的文/面创生面貌呢？
“文/面的似与不似”：首先，为什么是“文/面”？这是一个什么词，如此陌生，未曾谋面？或者这根本不是一个词，而只是“像一个词的样子”，像我们所熟悉的词的样子？
“文/面”，看起来，这似乎是对“文-本”一词的“颠倒的摹仿”。在我们有意无意的面孔辨认的阅读中，“文本”这个词很快就被检索出来作为一个“熟悉的范本”，以便用来辨认和意会“文/面”这个词或这个“词的摹仿之物”的面孔。然而，仅仅在不久以前的汉语里，“文本”这个词本身还带着一副陌生的面孔，需要现代汉语的阅读者们从“文章”和“本子”以及首先是从西文词语“text”的相对熟悉的面孔出发来对它进行辨认和会意。这个词不见收于《词源》。它产生于对“text”的翻译之中，然后，与当前汉语学界的附庸于西方学术潮流的百年风尚相应，它逐渐在汉语学术用语中占据了越来越显眼的位置。
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 广告载入中... |
| 广告载入中... |
| 广告载入中... |
|
|
|
|
|
教育论文中心