logo
教育论文中心  教育论文中心   广告服务  广告服务   论文搜索  论文搜索   论文发表  论文发表   会员专区  会员专区   在线购卡   在线购卡   服务帮助  服务帮助   联系我们  联系我们   网站地图  网站地图   硕士论文  会员专区   博士论文
当前位置:教育论文中心首页--法学专业毕业论文题目--评格老秀斯《战争与和平法》中译本 ——兼与何勤华先生商榷(修订版)
推荐论文
浅论是褒扬“十六大”还是包装“生
关于转型期历史研究的思考
面对信息时代的幽灵J·希
“知情”不是构成临时起意共同犯罪
河姆渡五叶纹陶块之我见
间接代理中第三人损害赔偿问题研究
关于是劳动有价值还是劳动力有价值
论析正确把握劳动价值论的本质
法条竞合的特别关系研究
怎样正确理解“商品的价格由市场来
试论是劳动有价值还是劳动力有价值
陶同:王德奎先生商榷》的商榷
从辽宋之间的战争与和平看燕京及周
战争与和平》的时空叙事
论《战争与和平》的人物、叙事和风
论茅盾《子夜》对托尔斯泰《战争
 
站内搜索
 
 
科目列表
市场营销 管理理论 人力资源
电子商务 社会实践 先进教育
伦理道德 艺术理论 环境保护
农村研究 交通相关 烟草论文
电子电气 财务分析 融资决策
电影艺术 国学论文 材料工程
语文论文 数学论文 英语论文
政治论文 物理论文 化学论文
生物论文 美术论文 历史论文
地理论文 信息技术 班主任
音乐论文 体育论文 劳技论文
自然论文 德育管理 农村教育
素质教育 三个代表 旅游管理
国际贸易 哲学论文 工商管理
证券金融 社会学 审计论文
会计论文 建筑论文 电力论文
水利论文 园林景观 农林学
中医学 西医学 心理学
公安论文 法学法律 思想汇报
法律文书 总结报告 演讲稿
物业管理 经济学 论文指导
计算机 护理论文 社会调查
军事论文 化工论文 财政税收
保险论文 物流论文 语言教育
教育教学 给水排水 暖通论文
结构论文 综合类别 硕士论文
博士论文    
 
 
 
评格老秀斯《战争与和平法》中译本 ——兼与何勤华先生商榷(修订版)

【法学专业毕业论文题目】格老秀斯《战争与和平法》中译本一书,是国内著名法学家何勤华先生组织人员,在美国学者坎贝尔英译本的基础上转译过来的。此书的翻译工作共进行了4年,终于于2005年5月由上海出版社出版,开始和中国读者见面。
了解国际法和格老秀斯的人们知道,关于《战争与和平法》,早在1930年就有一个岑德彰翻译的版本,由商务印书局出版,题为《国际法典》。据王铁崖先生介绍,岑先生的译本只是对《战争与和平法》原著中序言和前几章进行的一个简要意译,而且使用的是文言文,现代读者读起来有些困难。为此,北京大学出版社1982年出版的《西方法律思想史资料选编》一书,专门用了几页的篇幅对《战争与和平法》原著中的法学思想加以摘要,但这也只是一些零星译文资料。在国内的法律网站上,也有一个名为“Grotius,De Jure Delle ac Pacis”的《战争与和平法》英译免费下载版本,国内不少国际法学者就是根据这一版本了解格老秀斯的思想。
何勤华先生和他的同事们选择的这个英译本,是美国学者A.C.坎贝尔于1901年根据原著整理的,题为“The Rights of War and Peace”。这个英译本因有当时的美国助理国务卿戴维.J.希尔撰写的导论,而在众多译本中鹤立鸡群。但与拉丁语原著和荷兰语等版本相比,英译者对原书内容进行了一些删节。比如说该书第二编第五章到第八章,本来是讨论有关海洋和河流等上面的权利及与人有关的权利的内容,却被英译者删除不译。而在希金斯和哥伦伯斯合著的《海上国际法》中译本(法律出版社1957年版)第77页中,却有对该内容的介绍,而且这段内容很重要,它介绍的是格老秀斯海洋有限自由原则的思想。(1)第二编中,第十四章的内容也被省略,因为英译者坎贝尔认为其内容涉及对誓约、契约、允诺本质特征的总结;在该编第十一章、第十二章和第十三章已经谈过,无需重复。第三编中,第十章、第十四章和第十八章也被省略,英译者坎贝尔认为这些章节都是对之前内容的总结和重复;第二十三章是论私人间的约定,也被省略不译。此外,该原著有
 
 
<<<<<全文未完>>>>> 全文字数约2061字
是否要阅读全文?点卡会员将扣除1点!点击阅读全文
要阅读全文请先注册成VIP会员!详情请阅读会员专区
VIP会员可以阅读全文, 欢迎加入VIP会员专区! 加入VIP会员步骤如下: 注册用户名在线购卡
 
 您可能感兴趣的论文
论文标题页/字数分类
民间舆论如何看待秋瑾案19515字期刊论文
关于《西游记》作者之争的回溯及新7727字期刊论文
关于中国早期银行业的几个问题9003字期刊论文
实践乌托邦批判邓晓芒先生10983字期刊论文
关于“尧都平阳”历史地望的再探讨7724字期刊论文
从秦汉家庭论及家庭结构的动态变化20045字期刊论文
关于消费者界定的另一种解释2585字期刊论文
试论人内传播的“蛋式传播模式”4879字期刊论文
权利冲突的现实性郝铁川先7235字期刊论文
民间舆论如何看待秋瑾案20602字期刊论文
再论以危险方法杀人案件之定性15144字期刊论文
经验、理论整体主义柯志10900字期刊论文
试析跨文化传播中的几个基本问题16213字期刊论文
且看《二年律令》中的“卿”“卿侯4794字期刊论文
略论《周易》对中国古代历法的影响7272字期刊论文
 
 
| 会员专区 | 在线购卡 | 广告服务 | 网站地图 |
版权所有 教育论文中心 Copyright(C) All Rights Reserved
联系方式: QQ:277865656 或写信给我