|
|
|
|
机器翻译中汉语动结式生成的过程和困难其它计算机
|
|
【小学计算机教学法论文】
1.引言当 电子 计算 机1946年问世的时候，人们就提出了机器翻译的想法，并且在1954年进行了第一次机器翻译试验。然而与后来的各种语言信息处理 研究 和 应用 （语言信息检索、文本自动分类、自动文摘、信息提取等等）相比，机器翻译却是进展最慢的。学者们倾其大半生精力、商家投入为数可观的资金，经历五十多年不懈的研究和开发，得到的成果或者产品却常常不能令人满意。
原因是什么呢？从语言研究的角度来说，机器翻译系统 分析 、理解和生成 自然 语言的能力都还不到位，处理不了的语言现象很多：有的是句子结构层次弄错了，有的是结构关系弄错了，有的是成分之间的语义关系弄错了，有的是词义辨识错了，还有的错误是源语和目标语之间的对比差异造成的。下面是机器翻译处理汉语动结式不成功的几个例子（来自三个机器翻译系统）。
先看生成的情况，机器翻译 目前 还很难生成汉语的动结式，所以我们很少在汉语译文里见到含有动结式的句子。对于下面这个英译汉的例子，三个系统都不能翻译成“他把地扫干净了”：
He swept the floor clean. * 他干净地扫地了。
* 他清扫清洁的地板。
* 他清扫地板干净。
再看汉语动结式翻译成 英语 的例子，它们可以说明目前机器翻译系统分析和理解汉语动结式的能力：
他踢坏了三双鞋。 *He plays three pairs of evil shoes.
*He kicked three pairs of shoes bad.
*Him kick spoil 3 pairs of shoes.
这段路把妈妈走累了。* The way make mother tired after the walk.
*This section of way was walked mother tired(ly).
*This road mother walk tired.
大家吃腻了剩菜。*
|
|
|
|
<<<<<全文未完>>>>> 全文字数约1425字
|
要阅读全文请先注册成VIP会员！详情请阅读会员专区！
VIP会员可以阅读全文， 欢迎加入VIP会员专区！ 加入VIP会员步骤如下：
注册用户名→在线购卡
|
|
|
|
广告服务