|
浅谈英语成语与汉语成语的一致性
|
|
【语言教育作文论文】【摘 要】成语是人们在语言的长期使用过程中创造出来的，是语言文化的精髓。诸多原因导致汉语成语和英语成语所使用的意象、含义和用法有很大差异，但人类对外界的认知大致相同，文化全球化使得二者在内在逻辑以及形式、功能上趋于一致，本文就此问题展开论述，试图解决汉、英成语互译时存在的问题。
【关键词】成语 文化 逻辑 形式 功能
成语就其广义而言是指“人们长期以来习用的、形式简洁而意义精辟、定型的词组和短语。”成语是人们在语言的长期使用过程中创造出来的，是语言文化的精髓，凡是历史比较悠久的语言都包含大量成语，汉语和英语都是如此。
使用汉语和英语国家的历史背景、经济生活、地理环境、风俗习惯、心理态势、思维方式等存在明显的差异，导致在成语所使用的意象、含义和用法上也有很大不同，但人类对外界的认知及反应是大致相同的，这就使得汉语成语与英语成语具有很多一致性。
一、文化全球化使汉语成语与英语成语趋于一致
汉语成语和英语成语作为两种特殊的语言现象,人们往往强调它们的民族性和典故性,但也应该清楚地看到，文化并不是一成不变的,语言的变化恰好可以体现出文化的交流与融合。在中西交流过程中,很多英语习语已逐渐融入到汉语中,如酷(cool)、比基尼 (bikini)、可口可乐(Coca-Cola)、粉丝(fans)、拷贝（copy）、迪斯科(disco)等已经成为汉语中普遍使用的语言,并因此具有了成语的某些特性。还有些来自西方传说、典故、神话人物的习语,如达摩克里斯神剑（Sword Damocles）、丘比特(Cupid)等已被中国人所熟知并能直接运用。另一方面,随着世界各地华人移民数量不断增加,他们也把中国的文化带到了异国他乡,例如：kongfu（功夫）、liche（荔枝）、mahjong（麻将）、Tai-chi（太极）、Bonsai（盆栽）、Confucius（孔子）等都被写进了英语语言。
同时,文化具有超地域性。人类具有基本相同的生存需要、生活模式和思想感情,这使得许多英语习语与汉语成语在形式和意义上基本对应。如:
|
|
|
广告服务