logo
教育论文中心  教育论文中心   广告服务  广告服务   论文搜索  论文搜索   论文发表  论文发表   会员专区  会员专区   在线购卡   在线购卡   服务帮助  服务帮助   联系我们  联系我们   网站地图  网站地图   硕士论文  会员专区   博士论文
当前位置:教育论文中心首页--汉语言文学类毕业论文--香港粤语与英语的语码转换顺应性分析
推荐论文
英汉转换语用分析
广告语篇中汉英转换及其动机研
日常生活中出现转换现象研究
高中英语课堂教师转换教学效
高职院校英语课堂教师转换研究
嵌入通过转换对母体发展
网络交际中语码转换社会语言学和
标记模式视角下《杜拉拉升职记》中
顺应论视域中汉英转换现象
基于关联理论汉英混合现象研
大学校园转换动机研究
电视娱乐节目中汉英转换
《大学生》杂志语篇中汉英转换
中文杂志语篇中汉英转换顺应
普通话和上海话之间转换之顺应
从社会语言学视角研究双语社团
 
站内搜索
 
 
科目列表
市场营销 管理理论 人力资源
电子商务 社会实践 先进教育
伦理道德 艺术理论 环境保护
农村研究 交通相关 烟草论文
电子电气 财务分析 融资决策
电影艺术 国学论文 材料工程
语文论文 数学论文 英语论文
政治论文 物理论文 化学论文
生物论文 美术论文 历史论文
地理论文 信息技术 班主任
音乐论文 体育论文 劳技论文
自然论文 德育管理 农村教育
素质教育 三个代表 旅游管理
国际贸易 哲学论文 工商管理
证券金融 社会学 审计论文
会计论文 建筑论文 电力论文
水利论文 园林景观 农林学
中医学 西医学 心理学
公安论文 法学法律 思想汇报
法律文书 总结报告 演讲稿
物业管理 经济学 论文指导
计算机 护理论文 社会调查
军事论文 化工论文 财政税收
保险论文 物流论文 语言教育
教育教学 给水排水 暖通论文
结构论文 综合类别 硕士论文
博士论文    
 
 
 
香港粤语与英语的语码转换顺应性分析

【汉语言文学类毕业论文】  摘 要:本文以“粤语—英语”语码转换为例,通过语料的收集与分析,以顺应论为基础,从语言现实、社会规约、心理动机等三个方面分析了香港粤语与英语之间语码转换的发生机制。
关键词:语码转换 顺应论 粤语与英语
一、引言
据统计,世界上有三分之一的人在日常工作、生活和娱乐中使用两种或两种以上的语言。双语使用者(Bilingual)主要指会两种语言,并能交替使用它们的人。目前香港的法定语言是中文和英文,而政府的语文政策是“两文三语”,即书面上使用中文(白话文)和英文,口语上使用粤语、普通话和英语。更多的居民偏向于使用粤语作为日常交际语言。不同于广州粤语,香港粤语深受英语影响,粤语和英语同时被这个语言社团使用,产生了大量的语码转换(Code-switching)现象。本文讨论的粤语都指香港粤语。
语码转换研究在近四十年受到了国内外专家的关注。对语码转换的定义,学术界众说纷纭。有学者认为语码转换与语码混合(Code-mixing)是不同的两个概念,也有学者认为两者之间没有区别。何自然和于国栋认为是否区分这两个概念取决于研究目的和研究方法。在研究语码转换和语码混用的交际功能时,没有必要区分。本文认为语码混用是语码转换的一种形式。
二、语料
(一)语料收集
本文选取了近五年出品的五部香港电影作为语料:《门徒》(2007)、《我的最爱》(2008)、《窃听风云》(2009)、《72家租客》(2010)、《志明与春娇》(2010),语料总计493分钟。本文用手工标记方法对这五部电影台词中出现的“粤语—英语”语码转换现象进行逐一标注。在493分钟的语料中,共发现“粤语—英语”的语码转换240次(不计重复),平均2.05分钟出现一次。其中以单词、短语①、句子形式出现的分别为162次、51次、27次。研究表明,语码转换中以单词形式出现的频率最高,占语码转换总数的67.5%,其中名词最多,共出现102次,其次是动词38次,形容词12次。
(二)语料加工与分析
本文将上述收集
 
 
<<<<<全文未完>>>>> 全文字数约3578字
是否要阅读全文?点卡会员将扣除1点!点击阅读全文
要阅读全文请先注册成VIP会员!详情请阅读会员专区
VIP会员可以阅读全文, 欢迎加入VIP会员专区! 加入VIP会员步骤如下: 注册用户名在线购卡
 
 您可能感兴趣的论文
论文标题页/字数分类
浅谈香港粤语英语转换顺应3570字期刊论文
高职高专英语课堂中教师转换76页硕士论文
高职高专英语课堂教师英汉转换86页硕士论文
标记理论视角下普通话四川话间语码75页硕士论文
大学校园生活汉英转换现象73页硕士论文
维吾尔族人家庭谈话中维汉语转换101页硕士论文
香港粤—英语转换分析100页硕士论文
澳门中文报章英语转换适应性92页硕士论文
转换在ESP课堂中实证研究84页硕士论文
论方言教学电视节目《攀讲学堂》中69页硕士论文
淘宝网广告语篇中汉英转换71页硕士论文
微博中汉英转换分析70页硕士论文
香港粤语英语音译借词优选论分61页硕士论文
香港TVB职业剧中转换现象100页硕士论文
关于高职高专院校综合英语课堂中教91页硕士论文
 
 
| 会员专区 | 在线购卡 | 广告服务 | 网站地图 |
版权所有 教育论文中心 Copyright(C) All Rights Reserved
联系方式: QQ:277865656 或写信给我