|
|
|
浅谈提高国人汉语水平的对策
|
| |
近些年，国人的汉语水平有所下降，时常闹笑话。原因当然是多方面的，其中，不够重视是最根本的，而对外语的重视程度又从反面加深了对汉语的不够重视。应引起高度重视，加大措施，彻底改变现状。
2006年01月03日的《中国青年报》称：韩国报纸《中央日报》2005年12月16日刊发题为“令人心寒的中国人的汉语功底”的评论文章，其中谈到，近期在上海举行的翻译资格考试中，虽然参加该项考试者英语水平都很高，但仍然出现了许多让人哭笑不得的答案。汉译英题目里有一道题要求将“富贵不能淫”译成英文，有人将这句话译成了“berich，butnotsexy（富贵但不能性感）”。（《环球时报》2005年12月28日）
更有甚者，堂堂的中国最高学府——清华大学的校长，竟然连赠人的题字都不识。台湾当局的“教育部”最高负责人，给人送花圈，挽联上的“范公千古”的“范公”竟然能写成“范府”；把一个人去世了，写成全家人都死了。丢死人了！
普通人的汉语水平就更是甭提啦！在城市的街面上，常可见到错别字。把“安装”的“安”，写作“按”的，太多了。把“名茶”写成“茗茶”的，太普遍了。笔者因工作关系常走一条路。仅对该路粗略来看，错别字就不少。把“中国包装”的“包”写成“色”下面的部分换成“已”字。“建筑设计”的“筑”、 “营业厅”的“业”、“ 厅”、“茶艺馆”的“艺”、“艺都花苑”的“艺”、“饺子馆”的“饺”等用了繁体字。鲁f—××324大客车车身上写着大大的繁体字“中国哈尔滨”。等等。当然，《中华人民共和国国家通用语言文字法》第十七条规定，“题词和招牌的手书字”，“可以保留或使用繁体字、异体字”。但哪个属于“手书字”，应当鉴定。手写体的字就是“手书字”吗？“家具”的“具”写成“俱”。 “俱”一是姓；二是“全、都”的意思。根本没有“用具”的意思。
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 广告载入中... |
| 广告载入中... |
| 广告载入中... |
|
|
|
|
|
教育论文中心