| | | 中英请求语的比较
| | 综合类别 论文集1.引言
请求这一言语行为是各社会，各群体所共有的综合类别 论文集普遍性行为。然而如何发出请求，对其如何解释，如何反应等却因文化不同而迥异。也就是说，不同社会对请求这一言语行为有不同的综合类别 论文集社会规范，不同的社会期望，这就是为什么不同文化背景的人相互请求时经常失误的原因。本文采用交际民族学的研究方法，以言语行为为理论指导，对中英两种文化中请求语言语行为做跨文化比较。本文将主要从句法、语篇、请求策略类型的选择等方面对英汉请求语进行跨文化的比较与分析，旨在揭示蕴含其中的文化价值，并希望引起外语学习者对文化差异的重视。
2.请求策略类型
ervin-tripp（引自祝畹瑾，2003）对美语中表示“请求”的说法作了详尽的研究，她列举为六种类型，并就每一类的使用场合，交谈双方的社会特征与空间距离，以及满足请求的难易程度等因素加以分 析。
1）需要陈述（needs statements）：常用于工作场合或家庭里， 交谈双方具有明确的职责，如：
医生对护士说：
i’ll need a 19 gauge needle, iv tubing, and a preptic swab.
小孩对妈妈说：
i need a spoon, mummy.
2）命令型（imperatives）：常用于家庭成员之间，地位较高者对地位较低者，或平等关系的人际之间。
大人们在谈话，小孩在嚷嚷，大人对小孩说：
please.
学生甲对学生乙说：
give me a copy.
3）包孕命令型（imbedded imperatives）：常用于下级对上级，年轻者对年长者，或欲说明给对方增添了麻烦时，如：
打字员对教授说：
do you think you can have the manuscript by tonight?
4）请示型（permission directives）：常用于下级对上级或小辈对长辈。
侄女对姑妈说：
can i invite us to have dinner with you tonight?
5）提问型（non-explicit question directives）：此类结构易被误解为疑问句，听话人因而可回避请求。常用于地位或年龄相差悬殊的人际关系中的地位或年龄较低的一方。
|
| | |
| | | | <<<<<全文未完>>>>> 全文字数约4299字 | |
| | |
| |
|
教育论文中心