| | | 汉译英“翻译单位”研究
| | 综合类别 免费毕业论文“翻译单位”是指整体语义概念，是指译者为了能在译语中找到与源语相应的综合类别 免费毕业论文译文，将源语语篇或语篇的综合类别 免费毕业论文一部分作为认知的单位，这个单位即是我们要寻求的“翻译单位”。“翻译单位”决定译者用什么样的译语来进行翻译。“翻译单位”既可以是一个单词，也可以是一个词组，即可以是一个句子，也可以是几个句子。译者应根据不同的语篇，确定不同的“翻译单位”。翻译的基本难点之一，就是如何能在每个具体情况下，从语言学等级体系中找到相应的层次作为“翻译单位”。英汉翻译器之所以还不成熟，就是因为机器找不准“翻译单位”。找准“翻译单位”的前提是理解源文。不管翻译什么，如果对源文不能正确理解，译者很可能找不准相应的层次作为“翻译单位”来进行翻译。
例如：如果将“职务犯罪”理解为是两个“翻译单位”，那译者会译成“position and committing crimes”,其中，position 一词可以用post, duty, job, profession, vocation, occupation中的任意一个词来替换；如果理解为是一个“翻译单位”，那应该翻译为occupational crime。“职务犯罪”应该被确定为是一个“翻译单位”，这是因为“职务犯罪”就是一个罪名，这一罪名在美国就是使用occupational crime。
如果将“法网”理解为是两个“翻译单位”，那可能会翻译为law and net；如果理解为是一个“翻译单位”，那应该翻译为the long (strong) arm of the law，英美人就是这么表示“法网”的；“落入法网”英文译文应该是fall into the arm of the law。如果将“劳动改造制度”理解为是三个“翻译单位”，那英文便是labor, reform and system；如果理解为是两个“翻译单位”，那英文可能会译为reform through labor and system或labor and reform systems或labor system and reform system；如果理解为是一个“翻译单位”那应该译为correctional system。之所以翻译为correctional system，是因为类似的制度在英美都是称作correctional system，而不是像我国普遍采用的system of reform through labor。我国几乎所有法律词典都将“劳动改造”翻译为reform through labor，其实，中国人所说的“劳动改造”在英美国家都是用correction一词来表示的。主管监狱的部门叫department of corrective services，所分管的监狱叫correctional centers。难怪西方人攻击我国的“人权”：对服刑人员的改造是通过实施强制性的劳动来实现的。如果翻译为system of reform through labor，那向西方人展示了中国人什么样的价值观呢？无非是中国人懒惰：你触犯了法律，我用劳动的方式惩罚你。相比较而言，西方人则寻求自由：你触犯了法律，我剥夺你的自由。但西方人并没有用system of correction through depriving of one’s freedom来表达。其实，我国刑罚制度的主体采取的也是剥夺自由刑。
|
| | |
| | | | |
|
教育论文中心