| | | 对“外来入侵物种”一词的质疑
| | 环境保护 免费论文 摘要：本文通过查阅相关的环境保护 免费论文生物学方面的环境保护 免费论文文献和一些词典，发现国内一些文献将“Biological invasion”一词译成“生物入侵”有些欠佳，进而笔者对“Alien invasive species”一词的译语提出质疑，认为将之译成“外来侵袭物种”似乎更好。
主题词：生物入侵 外来入侵物种 质疑
目前除了物种栖息地的丧失之外，外来物种的危害，也即是被人们称之为“生物入侵”是导致世界生物多样性的丧失的最能引起关注的事情。英文“biological invasion”，也有缩写成“bio-invasion”，在国内一般被翻译成“生物入侵”，是指生物离开其原生地，由原来生存地（国家、地区、生态系统等），经过自然（气流、风暴和海流等）或人为的途径传播到另外的一个环境中，损害入侵地的生态系统、生物多样性、农林牧与渔业的生产以及人类的健康，而造成经济损失和生态灾难的过程。而对于“Alien invasive species”一词，国内一些文献纷纷译为“外来入侵物种”，对这一译法，笔者经过考证，持有保留意见。
外来物种(alien species)，或称非本地的(non-native)、非土著的(nonindigenous)、外国的(foreign)、外地的(exotic)是指那些出现在其过去或现在的自然分布范围及扩展潜力以外（即在其自然分布范围或在没有直接或间接引入或人为照顾之下而不能存在）的物种、亚种或以下的分类单位，包括所有可能存活、继而是繁殖的部分、配子或繁殖体。这些物种可以分成两大类，一类是对生态系统有益的物种，许多农作物如玉米、小麦、大麦、马铃薯、辣椒、番茄、棉花等都是我国重要的农作物，猪、牛、羊等家畜中的一些种类和品种也都来自其他国家，而园林、园艺中的例子就更是不胜枚举；一类是有害的物种。那些对当生态环境、生物多样性、人类健康和经济发展造成或可能造成危害的外来物种，被称为“入侵种”(invasive species)，有时候我们称为“外来入侵物种”。总之，所谓“入侵种”特指那些有害的外来物种。 然而，在中文中，“入侵”一词的意思多指“（侵略军）侵入国境， 它是指一种行为，并没有指出其明确具有什么样的后果。所以，其形容词“入侵的”似乎就难以准确地表达英文的“invasive”中的有害性后果的含义。为了弄清楚“外来入侵物种”这个词的翻译是否准确，我们在此有必要考察一下生物入侵的过程和相应的生态学上的后果及“invasion”一词的中文译法。
|
| | |
| | | | <<<<<全文未完>>>>> 全文字数约3484字 | |
| | |
| |
|
教育论文中心